1 00:00:41,583 --> 00:00:44,336 ඔලිවියා නවකතාව පදනම් කරගෙන ඔලිවියා විසිනි 2 00:02:11,340 --> 00:02:14,009 ආදරය හැමදාම තිබුණා මගේ ජීවිතයේ ප්‍රධාන කාරණය... 3 00:02:14,926 --> 00:02:16,845 දෙවිවරු මට පිහිටයි 4 00:02:17,387 --> 00:02:18,930 කෙලෙසන්නට නොවේ 5 00:02:19,681 --> 00:02:22,059 එවැනි පිරිසිදු හා ආදරණීය මතකයක් 6 00:02:22,809 --> 00:02:25,771 ඔලිවියා 7 00:02:40,243 --> 00:02:41,411 ඔලිවියා. 8 00:02:41,953 --> 00:02:45,165 ඒක ඉංග්‍රීසි නමක් පාඨමාලාව. එය බොහෝ දේ අදහස් නොවේ. 9 00:02:46,083 --> 00:02:48,335 - ඔයාගේ නම කුමක් ද? - වික්ටෝයර්. 10 00:02:49,086 --> 00:02:50,128 නමක් තියෙනවා! 11 00:02:50,462 --> 00:02:52,214 මට වික්ටෝයර් කියලා කියන්න බැරි වුණා. 12 00:02:52,923 --> 00:02:54,633 ඔබට ඒ සඳහා බඩ ​​අවශ්යයි! 13 00:02:55,175 --> 00:02:57,761 ජුලී මෙනවියගේ කාර්යාලයේ පියාපත් සහිත පිළිමයකි 14 00:02:58,512 --> 00:02:59,680 වික්ටෝයර් ලෙස හැඳින්වේ. 15 00:03:00,430 --> 00:03:02,974 - ඔබ අපේ විදුහල්පතිනියන් දන්නවාද? - මගේ අම්මා කරනවා. 16 00:03:03,934 --> 00:03:05,560 ඇය ඔවුන්ව මුණගැසුණේ බොහෝ කලකට පෙරය. 17 00:03:06,103 --> 00:03:08,855 ඔහ්, බොහෝ කලකට පෙර ... වසර ගණනාවකට පෙර. 18 00:03:09,606 --> 00:03:10,816 ඛේදවාචකයට පෙර. 19 00:03:11,608 --> 00:03:13,527 මමත් ඒ දවස්වල ඒවා දැනගෙන හිටියා. 20 00:03:14,277 --> 00:03:17,572 මට කියන්න පුළුවන් එකම දේ ඔවුන් එදා ගොඩක් වෙනස්. 21 00:03:18,490 --> 00:03:20,409 පදිංචි වෙන්න, බයර්ඩ්! ඉදිරියට එන්න! 22 00:03:24,371 --> 00:03:26,164 හෙලෝ, වික්ටෝරර්! 23 00:03:49,479 --> 00:03:52,858 ඒ සියල්ල සිනහව, තරඟ, කාරුණික වචන සහ මිහිරි අභිනයන්. 24 00:03:53,984 --> 00:03:56,194 ඔවුන් ඒ තරමටම ප්‍රීති විය ඔවුන්ගේ සිසුන් ලෙස. 25 00:03:56,945 --> 00:03:58,447 කිසිවිටෙක අපහාසයක් නොවේ. එකක් නොවේ! 26 00:03:58,989 --> 00:04:02,451 ඔවුන් අඬන විට, මගේ ආදරණීය, ඔව්හු සතුටු කඳුළු හෙළූහ. 27 00:04:03,368 --> 00:04:05,620 දැන් එය විශ්වාස කරන්නේ කවුද? 28 00:04:06,371 --> 00:04:07,581 දැන් දැන්. 29 00:04:25,390 --> 00:04:27,392 හෙලෝ, ඩීලි මහත්මිය. ඔබේ ගමන කොහොමද? 30 00:04:28,143 --> 00:04:30,520 - හොඳයි, මිස්. - මගේ නම Frau Riesener. 31 00:04:31,271 --> 00:04:33,482 මම ඔබට ජර්මන් උගන්වමි සහ පියානෝව. 32 00:04:34,191 --> 00:04:36,318 වික්ටෝයර්ට යම් යම් කටයුතු තිබුණා දුවනවා. 33 00:04:37,068 --> 00:04:39,488 අපි ඇගෙන් ඇහුවා ඔයාව ගන්න කියලා ඇගේ මාර්ගයේ. 34 00:04:40,238 --> 00:04:42,991 - ඇය ඔබව පහසුවෙන් හඳුනා ගත්තාද? - ඇය කළා. 35 00:04:45,285 --> 00:04:46,661 මම එනකම් ඉන්න! 36 00:04:53,460 --> 00:04:56,338 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා දුප්පත් කාන්තාව ඔබව වෙහෙසට පත් කළේ නැත 37 00:04:57,255 --> 00:04:58,507 ඇගේ විකාර සමඟ! 38 00:04:59,049 --> 00:05:00,926 අනේ නෑ මිස්. 39 00:05:07,557 --> 00:05:08,558 මෙන්න ඇය එනවා! 40 00:05:11,686 --> 00:05:14,898 පන්තිය ඉවර උනාම, මිමී නැවතත් සිනාසෙයි. 41 00:05:18,193 --> 00:05:19,528 ඔබ ගැන, ජෝර්ජි, 42 00:05:20,070 --> 00:05:22,531 ඔබ සැමවිටම සිහිනයක අතරමං වී ඇත! 43 00:05:25,242 --> 00:05:27,160 Cécile, ඔබේ සිතේ ඇත්තේ කුමක්ද? 44 00:05:27,702 --> 00:05:29,621 මේ ලේස් මිස්, එය කුමක්ද? 45 00:05:30,372 --> 00:05:32,165 - චැන්ටිලි. - ක්රීම් වගේද? 46 00:05:32,707 --> 00:05:34,417 හරියට සුදෝසුයි. 47 00:05:36,753 --> 00:05:39,840 ඇනා, ඔබට ගින්නක් තිබේ අයර්ලන්තය අද ඔබේ ඇස් හමුවේ. 48 00:05:40,757 --> 00:05:43,343 ඔබ පසුව තවත් පිඟානක් කඩා දමනු ඇත! ඔලිවියා! 49 00:05:44,261 --> 00:05:45,804 - ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙනු ඇත! - නැහැ. 50 00:05:46,346 --> 00:05:48,557 තුහින තිබුණා කලින් වනාන්තරයේ. 51 00:05:49,307 --> 00:05:50,392 හෙලෝ, ඔලිවියා. 52 00:05:55,272 --> 00:05:57,357 ඔබ වැඩුණු ආකාරය, මගේ දරුවා! 53 00:05:57,899 --> 00:05:59,818 ඔයාට මාව මතක ද? මම ජූලි. 54 00:06:00,569 --> 00:06:02,404 නැහැ, ඔබ ළදරුවෙක් විය එදා. 55 00:06:02,946 --> 00:06:05,323 අපි එංගලන්තයට ගිය විට, ඔබ විය... 56 00:06:06,283 --> 00:06:07,158 අමාරුවෙන් 6 හෝ 7. 57 00:06:07,492 --> 00:06:10,495 - මට අමතක වුනා. - ඔබට ඔබේ වයස අමතකද? 58 00:06:11,454 --> 00:06:12,747 මම ඔයාට පොතක් ගෙනාවා. 59 00:06:13,290 --> 00:06:15,375 සොෆීගේ අවාසනාව. එය තවමත් මා සතුව ඇත. 60 00:06:15,917 --> 00:06:18,920 - ඔබ මෙහි කැමති වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. - ඔහ්, ඔව්, මිස්. 61 00:06:19,880 --> 00:06:21,464 - ඔයාට ඔච්චර විශ්වාසද? - ඔව්, මිස්. 62 00:06:22,215 --> 00:06:24,426 සතියකින් ඇය වෙයි ජූලි මිස්ගේ පැත්තේ. 63 00:06:24,968 --> 00:06:27,846 මම ඔයාව ඒකට අල්ලගන්නම්. ජෝර්ජි? ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 64 00:06:28,805 --> 00:06:29,598 මම සලමන්. 65 00:06:29,973 --> 00:06:30,891 මිමී! 66 00:06:31,850 --> 00:06:34,477 ගිහින් ඔයාගේ අලුත් යාළුවා පෙන්නන්න ඇගේ කාමරය. යන්න! 67 00:06:35,437 --> 00:06:38,273 ඔලිවියාට පිරිසිදු කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත ඇගේ ගමනෙන් පසු. 68 00:06:39,190 --> 00:06:40,025 සුභ සන්ද්යාවක්. 69 00:06:40,358 --> 00:06:41,443 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මිස්. 70 00:06:41,776 --> 00:06:44,613 මම හොඳ පැවරුමක් සූදානම් කරන්නම් හෙට සඳහා. 71 00:07:05,759 --> 00:07:07,344 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මිස්. 72 00:07:08,303 --> 00:07:09,095 ඇය යනවාද? 73 00:07:09,429 --> 00:07:11,598 පැරිස් සඳහා. ඇමැතිවරු බලන්න සහ විද්වතුන්. 74 00:07:12,349 --> 00:07:13,767 ඇය මහාචාර්යවරියක් නොවේ. 75 00:07:14,100 --> 00:07:17,437 ඇය ඔබ අතට දෙන තුරු ඉන්න ඔබේ ගෙදර වැඩ ආපසු. 76 00:07:23,443 --> 00:07:26,780 ඔලිවියා, ඔබ රැඳී සිටිනු ඇත කාන්තාවන් ඉදිරිපිට. 77 00:07:32,494 --> 00:07:34,287 මම ඔබව රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී බලන්නම්. 78 00:07:34,913 --> 00:07:36,831 - ඌ කව් ද? - ඉතාලි ගුරුවරයා. 79 00:07:37,582 --> 00:07:39,793 - අපි ඇයව හඳුන්වන්නේ සිග්නෝරිනා ලෙසයි. - ඇය ළමයෙක්. 80 00:07:40,543 --> 00:07:42,045 එයා ජූලි මිස් එක්ක. 81 00:07:42,587 --> 00:07:45,048 මෙතන. ස්ථානය සියල්ල ඔබ සතුයි. 82 00:07:53,890 --> 00:07:55,058 කෙතරම් සුන්දරද! 83 00:07:58,728 --> 00:08:00,146 මගේම පළමු කාමරය! 84 00:08:00,689 --> 00:08:02,774 වෙන කවුරුත්, පචා ඊර්ෂ්‍යා කරයි. 85 00:08:03,525 --> 00:08:05,568 සිසුන් සහ ගුරුවරුන් ඉහළින් ජීවත් වේ. 86 00:08:06,111 --> 00:08:07,946 - ඔයාගේ වාසනාවට. - එහෙමද පච? 87 00:08:08,697 --> 00:08:11,491 ඔහු පමණක් පිළිතුරු දෙනු ඇත ඔහු ඔබව වඩා හොඳින් දන්නා විට. 88 00:08:12,826 --> 00:08:14,703 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 89 00:08:15,245 --> 00:08:17,372 ඇතුළත හෝ පිටත. කෝ ඔබේ සිරිත් විරිත්? 90 00:08:19,624 --> 00:08:22,544 මිමී, ඇයි මිස්ට ඉඩ නොදෙන්නේ? ඩීලි පදිංචි වෙනවාද? 91 00:08:23,461 --> 00:08:26,297 ඔලිවියා, කාරා මෙනවිය ඔබව දකිනු ඇත රාත්රී ආහාරයෙන් පසු. 92 00:08:27,048 --> 00:08:29,259 ඒක ඇයට ලොකු ගෞරවයක් ඔබ වෙනුවෙන් කරන්නේ. 93 00:09:21,686 --> 00:09:23,563 මිස්ට ගර්ට්රූඩ් තව ක්‍රීම් එකක් දෙන්න. 94 00:09:24,105 --> 00:09:26,107 - ඇය ඇගේ මාළු කෑවේ නැහැ. - මම සනීපෙන්. 95 00:09:26,816 --> 00:09:27,817 නිහඬයි! 96 00:09:28,818 --> 00:09:30,779 මම මෙතන ඉන්නේ උගන්නන්න ඔබේ බඩ. 97 00:09:31,321 --> 00:09:32,447 එය වැදගත් වේ. 98 00:09:33,990 --> 00:09:35,825 සමහර විට අනෙක් ඒවාට වඩා වැඩි ය. 99 00:09:36,367 --> 00:09:37,619 කරුණාකර වික්ටෝරර්! 100 00:09:38,161 --> 00:09:40,789 මේ මගේ පන්තිය, සිග්නොරිනා බයිට්ටෝ. 101 00:09:41,748 --> 00:09:43,958 ඔබ ඉතාලි උගන්වයි, නමුත් මට ඔබට මතක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න 102 00:09:44,667 --> 00:09:46,127 ඔබ වෙනස දන්නවා 103 00:09:46,669 --> 00:09:49,839 සුදුළූනු අතුල්ලන ලද පාන් අතර සහ සැබෑ ආහාර පිසීම. 104 00:09:53,676 --> 00:09:55,720 අලුත් කෙල්ල සාධාරණයක් කළා මගේ කෑම වේලට. 105 00:09:56,262 --> 00:09:57,180 මම සතුටු වෙනවා. 106 00:10:00,183 --> 00:10:02,018 ඉතුරු ටික මිස් ඩුබොයිස් දෙන්න. 107 00:10:09,067 --> 00:10:11,152 ඇගේ රුචිය පෙනුමකි බලන්න. 108 00:10:11,903 --> 00:10:14,155 - අංක ගණිත ගුරුවරයා. - ඩුබොයිස් මෙනවිය. 109 00:10:14,864 --> 00:10:16,533 සාමාන්ය ප්රංශ නම! 110 00:10:25,792 --> 00:10:28,670 මාව විශ්වාස කරන්න, මට නිදාගන්න බැහැ හිස් බඩක් මත. 111 00:10:29,629 --> 00:10:31,840 - සුභ රාත්‍රියක්, මිස් ඩුබොයිස්. - ඔව්. 112 00:10:33,842 --> 00:10:36,219 ඔලිවියාට සහ මට ආරාධනා කර ඇත මිස් කාරා විසිනි. 113 00:10:36,970 --> 00:10:38,847 - ඇය බයිබලය කියවයිද? - ඇයි! 114 00:10:39,389 --> 00:10:40,390 කුමක් සඳහාද? 115 00:10:40,932 --> 00:10:43,017 එංගලන්තයේ, අපි එය සෑම රාත්‍රියකම කියවමු. 116 00:10:43,768 --> 00:10:45,937 මෙය සුහද ආරාධනාවකි. 117 00:10:51,651 --> 00:10:53,528 ඔලිවියා කෝපි වත් කරනු ඇත. 118 00:10:55,405 --> 00:10:57,574 මට වෙන්නත් බෑ නිසි සේවිකාවක්. 119 00:10:58,324 --> 00:11:00,201 ඉස්සර මම ආසයි අනුන්ට සේවය කරනවා. 120 00:11:01,202 --> 00:11:02,495 මට තවත් බැහැ. 121 00:11:03,037 --> 00:11:05,874 - මට විරුද්ධව අල්ලන්න එපා. - ඔහ්, මිස් කාරා! 122 00:11:06,833 --> 00:11:09,043 ඔබ මට සත්කාර කරනු ඇත. එය සුන්දර වනු ඇත. 123 00:11:09,752 --> 00:11:11,296 ඔහ් ඔව්! ඔහ් ඔව්! 124 00:11:13,089 --> 00:11:15,216 ඒ සාලුව ආයෙත් ලිස්සලා ගියා... 125 00:11:18,761 --> 00:11:21,639 ස්තූතියි, මිමී. ඔබට හෙදියගේ අත් ඇත. 126 00:11:24,934 --> 00:11:27,395 අහස්! මගේ ඉරුවාරදය නැවත පැමිණ ඇත! 127 00:11:29,439 --> 00:11:30,565 ඔහ්, එය භයානකයි. 128 00:11:31,900 --> 00:11:34,027 මට වියදම් කරන්න බැරිද එක් සැන්දෑවක් සාමයෙන්? 129 00:11:34,777 --> 00:11:36,070 අපි ඔයාව දාලා යමුද? 130 00:11:36,446 --> 00:11:38,072 එය ප්රශ්නයෙන් පිටයි! 131 00:11:38,781 --> 00:11:41,075 ඔයා ඉන්න එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි. 132 00:11:42,785 --> 00:11:45,747 යන්න, මාව නරක් කරන්න, මම ඒ සියල්ල අමතක කරමි. 133 00:11:47,582 --> 00:11:51,252 නමුත් එය එසේ නොවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි ඔබට ප්රසන්න, මගේ ආදරණීයයන්. 134 00:11:52,420 --> 00:11:53,379 මිමී... 135 00:11:54,464 --> 00:11:56,424 මට උණුසුම් කොලෝන් පෑඩ් එකක් කරන්න. 136 00:11:57,508 --> 00:11:59,260 ඒක තියෙන්නේ මැන්ටල්පීස් එකේ. 137 00:12:16,486 --> 00:12:19,030 මට ඔබේ ඉරුවාරදය තිබුණා නම් හොඳයි ඔබ වෙනුවට. 138 00:12:19,989 --> 00:12:21,115 මගේ ආදරණීය දරුවා ... 139 00:12:22,492 --> 00:12:24,494 මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අතට හැරෙනවා. 140 00:12:25,245 --> 00:12:29,290 ඔලිවියා මට ටිකක් දෙනවා නම් වාතය, මම සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වනු ඇත. 141 00:12:30,458 --> 00:12:32,418 එය දැන් වාෂ්ප පමණි. 142 00:12:34,587 --> 00:12:36,965 මිමී අපි ඇල්බම් එක පෙන්නමු ඔලිවියාට. 143 00:12:38,299 --> 00:12:40,802 සහ ප්‍රලීන් පෙට්ටිය ගන්න මේසය මත, 144 00:12:41,511 --> 00:12:43,763 ඔබ දෙදෙනාටම විපාකයක් ලෙස. 145 00:12:47,976 --> 00:12:49,394 බලන්න, ඔලිවියා: 146 00:12:50,019 --> 00:12:52,647 අපේ පාසලේ ජීවිතය, එහි ආරම්භයේ සිට. 147 00:12:54,065 --> 00:12:55,858 මෙන්න මම පළමු වසර, 148 00:12:56,401 --> 00:12:58,736 අපේ නිවාඩුවෙන් පසුව සැවෝයි හි. 149 00:13:00,029 --> 00:13:01,531 අපිට ළමයි 10 දෙනෙක් හිටියා. 150 00:13:02,073 --> 00:13:03,825 මමයි ජූලියයි පන්ති ඉගැන්නුවා. 151 00:13:04,367 --> 00:13:07,829 මොනතරම් පෙනුමක්ද! මම කැමති වෙන්න ඇති එම දිගු ඇඳුමෙන් ඔබව දැකීමට! 152 00:13:08,788 --> 00:13:11,165 ඒක ක්‍රිනොලින් එකක්. එය මට හොඳින් ගැලපේ. 153 00:13:12,083 --> 00:13:15,003 සියලුම ෆ්‍රිල්ස් පෙල ගැසී තිබුනි කළු වෙල්වට් සමග. 154 00:13:18,047 --> 00:13:20,258 - සිග්නෝරිනා ඉන්නවා. - ඇය හරිම කෙට්ටුයි! 155 00:13:20,800 --> 00:13:21,801 ඇය ආවා විතරයි. 156 00:13:22,343 --> 00:13:24,178 එදා ඇය හැමදාම කෑවේ නැහැ. 157 00:13:24,721 --> 00:13:26,931 ඇය ජූලි හමුවීමට වාසනාවන්ත විය. 158 00:13:28,391 --> 00:13:31,811 ඔබ මාව හඳුනනවාද, මගේ ලොකු ඉතාලි පිදුරු තොප්පිය යටතේ? 159 00:13:33,563 --> 00:13:34,981 මම දැනටමත් අසනීප වී සිටියෙමි. 160 00:13:35,523 --> 00:13:37,275 ඔබ අසල Frau Riesener. 161 00:13:37,817 --> 00:13:40,069 ඇය පැමිණියේ වසරකට පසුවය සිග්නෝරිනා. 162 00:13:40,820 --> 00:13:42,405 සහ ඇය කවුද? 163 00:13:43,156 --> 00:13:45,074 ඒ ලෝරා. ලෝරා තොම්සන්. 164 00:13:45,616 --> 00:13:47,201 ඇමති දුව? 165 00:13:47,744 --> 00:13:49,287 ඇය ගිය වසරේ මෙහි සිටියාය. 166 00:13:49,829 --> 00:13:51,039 ඇය නැවත එයිද? 167 00:13:51,581 --> 00:13:53,791 - මම දන්නේ නැහැ. - මෙන්න ඇය නැවතත්. 168 00:13:54,542 --> 00:13:55,877 ඔබ ඇයට එතරම් කැමතිද? 169 00:13:56,419 --> 00:13:57,670 මම දන්නේ නැහැ. 170 00:13:58,212 --> 00:14:01,424 - මම ඇගේ බැල්මට කැමතියි. - මට ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම කැතයි. 171 00:14:02,383 --> 00:14:04,135 කිසිම කරුණාවක් හෝ අලංකාරයක් නොමැතිව. 172 00:14:04,677 --> 00:14:06,554 බුද්ධිමත්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම. 173 00:14:07,263 --> 00:14:09,057 ඇය තම පියා පසුපස ගියාය. 174 00:14:11,184 --> 00:14:13,311 සහ ජූලි මිස්? මම ඇයව දැකලා නැහැ. 175 00:14:13,853 --> 00:14:16,898 එය ඇගේ එක් කැමැත්තකි. ඇය ඡායාරූප වලට වෛර කරනවා. 176 00:14:17,815 --> 00:14:20,443 ඇය මතකයන් වලට අකමැතිය අතීතයේ. 177 00:14:23,404 --> 00:14:25,740 ඒ සාලුව ආයෙත් ලිස්සා ගියා. 178 00:14:27,658 --> 00:14:30,453 සුභ රාත්‍රියක් මගේ පැටියෝ. ඔබ දෙදෙනාම දේවදූතයන් ය. 179 00:14:31,412 --> 00:14:33,247 ඔබ ඕනෑවට වඩා කම්මැලි නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 180 00:14:33,790 --> 00:14:35,708 එය සුන්දර සන්ධ්‍යාවක් විය! එහෙම නේද? 181 00:14:36,459 --> 00:14:39,337 මම කවදාවත් එතරම් විනෝදයක් ලබා නැත ඉස්කෝලේ කලින්! 182 00:14:40,421 --> 00:14:44,675 - මට විශ්වාසයි අපි මිතුරන් වනු ඇත. - ඇත්ත වශයෙන්ම, මිස් කාරා. 183 00:14:45,802 --> 00:14:47,970 ඇඳට යන්න. එය ප්රමාදය. 184 00:14:48,930 --> 00:14:50,473 ජූලි ගෙදර ඇවිත් නෑ. 185 00:14:51,224 --> 00:14:52,433 මම තනියෙන්. 186 00:14:53,226 --> 00:14:54,685 මම හැමදාම තනියම. 187 00:14:56,521 --> 00:14:57,730 සුභ රාත්රියක්. 188 00:14:58,272 --> 00:15:01,442 - ඔබ, සමහර විට, නිදා ගනීවි. - සුභ රාත්රියක්. 189 00:15:09,992 --> 00:15:12,578 - කාරා මෙනවිය කවදාවත් ලෝරාට කැමති වුණේ නැහැ. - ඇයි නැත්තේ? 190 00:15:13,496 --> 00:15:16,124 ලෝරා, ඔබට පෙනෙනවා, ජුලී මෙනවියගේ ප්‍රියතමයා විය. 191 00:15:16,833 --> 00:15:18,751 - සුභ රාත්රියක්. - සුභ රාත්රියක්. 192 00:15:56,664 --> 00:15:59,500 - ඒ ඔයාද, ජූලි? - ඔව්, ඒ මම. 193 00:16:38,915 --> 00:16:40,583 මෙන්න අපි ගෙදර. 194 00:16:42,084 --> 00:16:43,127 නිහඬයි! 195 00:16:43,669 --> 00:16:45,087 ඇයි! ඔබ මෙහි අයිති නැත. 196 00:16:45,630 --> 00:16:47,548 එය වැඩිහිටි ගැහැණු ළමයින්ගේ අධ්‍යයනයයි. 197 00:17:01,771 --> 00:17:03,981 - එය කුමක් ද? - ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රය. 198 00:17:04,732 --> 00:17:06,901 එය චලනයන් පෙන්වයි තරු වල. 199 00:17:09,612 --> 00:17:10,863 ද ක්ලෙව්ස් කුමරිය. 200 00:17:11,197 --> 00:17:13,741 ඔබට එය නැවත ඔබ වෙත ගෙන යා හැක කාමරය, ඔබ දන්නවා. 201 00:17:14,659 --> 00:17:15,493 ඇත්තටම? 202 00:17:15,826 --> 00:17:17,828 ජුලී මෙනවිය කියවමින් පවසයි නිරෝගී ය. 203 00:17:18,579 --> 00:17:21,082 ඇය අපව විශ්වාස කරයි. අපිට කවදාවත් පොතක් නැතිවෙලා නැහැ. 204 00:17:21,832 --> 00:17:23,209 මෙන්න ඔල්ගා එනවා. 205 00:17:23,751 --> 00:17:25,795 රුසියානු ජාතිකයෙක්. ඇගේ දෙමාපියන් ශුන්‍යවාදීන්. 206 00:17:26,546 --> 00:17:28,089 ඇගේ මව බෝම්බයක් විසි කළාය. 207 00:17:28,631 --> 00:17:30,258 ඔවුන්ට පලා යාමට සිදු විය. 208 00:17:30,800 --> 00:17:32,552 ඔලිවියා, මේ ඔල්ගා. 209 00:17:33,511 --> 00:17:35,930 - සහ Cécile? - ඔබ ඇයව නිතර දකින්නේ නැහැ. 210 00:17:36,639 --> 00:17:39,100 - ඇය ඇගේ කාමරයේ ඉගෙන ගන්නවාද? - ඇගේ කැඩපත සමඟ. 211 00:17:39,850 --> 00:17:42,103 - සහ ඇගේ ඇඳුම්. - අපි එලියට යමුද? 212 00:17:42,812 --> 00:17:45,856 - වනාන්තරයට? - ඇත්ත වශයෙන්! 213 00:17:48,651 --> 00:17:50,069 කෙතරම් සුන්දරද! 214 00:17:50,820 --> 00:17:53,614 - කෙනෙකුට ඇතුලට සහ පිටතට පැමිණිය හැකිද? - විවේක කාලය තුළ. 215 00:17:54,323 --> 00:17:55,783 මම ඇවිදීමට පුරුදු වී සිටිමි පේළියේ. 216 00:17:56,325 --> 00:17:58,077 "පෙළට"? මොනතරම් භයානකද! 217 00:17:58,828 --> 00:18:01,664 - අපි සොල්දාදුවන් නොවේ. - හේයි! අප වෙනුවෙන් රැඳී සිටින්න! 218 00:18:11,716 --> 00:18:13,259 කොච්චර උතුම්ද. එවැනි හොඳ කාලගුණයක්! 219 00:18:13,801 --> 00:18:16,762 අද උදේ, මිස් කාරා ඇයට පන්තියට ඉගැන්වීමට අවශ්‍ය විය. 220 00:18:17,680 --> 00:18:19,432 - ඇයට නොහැකි විය. - ඇගේ ඉරුවාරදය. 221 00:18:19,974 --> 00:18:21,642 ඇය කඳුළු සැලුවාය. 222 00:18:22,184 --> 00:18:23,978 දුප්පත් දෙයක්. ඇගේ කටහඬ හරිම මිහිරියි. 223 00:18:24,729 --> 00:18:28,274 සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති. ඒත් හොයාගන්න එපා ජුලී මෙනවිය මෙතරම් ලස්සනද? 224 00:18:29,191 --> 00:18:32,236 මම තවම ඇය දෙස වැඩිය බැලුවේ නැහැ. ඇය මාව බිය ගන්වයි. 225 00:18:33,195 --> 00:18:34,822 - ඇය විහිළු කරයි. - ඇය මායාකාරීයි. 226 00:18:35,364 --> 00:18:37,366 ඔලිවියා, මට ඔයාට රෝස මලක් ගන්න දෙන්න. 227 00:18:38,117 --> 00:18:39,952 ඔලිවියා, ඔබ දක්ෂද? 228 00:18:40,703 --> 00:18:41,495 මම දන්නේ නැහැ. 229 00:18:41,871 --> 00:18:43,497 - සහ පාසැලේදී? - එය රඳා පවතියි. 230 00:18:44,040 --> 00:18:45,333 ඇය නිසැකවම දක්ෂයි. 231 00:18:45,875 --> 00:18:47,960 ඔලිවියා, ජුලී මෙනවියගේ රෝස උයන 232 00:18:48,711 --> 00:18:49,712 මෙතනමයි. 233 00:18:50,046 --> 00:18:51,505 වැටෙන තුරු මල් පිපෙයි. 234 00:18:52,048 --> 00:18:54,175 ශීත ඍතුවේ දී, රෝස මල් Nice වෙතින් යවනු ලැබේ. 235 00:18:54,884 --> 00:18:57,678 Frau Riesener සුවඳ පවසයි කාරා මෙනවිය වෙහෙසට පත් කරයි. 236 00:18:58,387 --> 00:19:00,931 ඉදිරියට එන්න! අපි වනාන්තරයේ දුවමු! පච! 237 00:19:02,058 --> 00:19:03,142 පච! 238 00:19:04,352 --> 00:19:05,561 වික්ටෝරර්! 239 00:19:07,063 --> 00:19:08,689 - හොඳයි, වික්ටෝයර්. - කුමක් ද? 240 00:19:09,231 --> 00:19:11,108 අද දිවා ආහාරය සඳහා කුමක්ද? 241 00:19:11,859 --> 00:19:14,028 හැමදාම එකම ප්‍රශ්නය! බීෆ් ඩබ්. 242 00:19:14,779 --> 00:19:16,197 - "Beef daube"? - ඔව්. 243 00:19:16,739 --> 00:19:17,698 ඒ ඉදිමීමයි. 244 00:19:18,032 --> 00:19:20,576 එකම එක දෙයයි තියෙන්නේ ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ: ආහාර ගැනීම. 245 00:19:21,327 --> 00:19:22,578 ඇත්තෙන්ම නැහැ, මෝඩ. 246 00:19:23,120 --> 00:19:25,831 ඒත් මම කෑවේ මොනවද කියලා ඔයා දන්නවා නම් එම පාසල්වල, 247 00:19:26,582 --> 00:19:28,376 ඔයාට මගේ බඩ තේරෙයි. 248 00:19:29,085 --> 00:19:32,380 ඒක විනාසයි දුප්පත් එකා. ඔවුන්ගේ සොච්චම් මුදලින් විනාශ වී ඇත. 249 00:19:33,339 --> 00:19:35,049 "හිස් බඩට කන් නැත." 250 00:19:35,800 --> 00:19:37,385 නමුත් ඔබට ඇස් තිබේ! 251 00:19:37,927 --> 00:19:39,387 එසේ වුවද ඔබට කිසිවක් නොපෙනේ. 252 00:19:40,096 --> 00:19:41,764 අහස්, මම දකින්නේ කුමක්ද? 253 00:19:42,306 --> 00:19:43,974 ගැහැණු ළමයි ඉගෙන ගන්නවා 2 සහ 2 4 කරයිද? 254 00:19:44,517 --> 00:19:47,019 නැත්නම් අනිත් අය, ගණිතය ගැන උනන්දුවක් නැති අය කවුද? 255 00:19:47,937 --> 00:19:49,271 ඒ වගේම හරි. 256 00:19:49,814 --> 00:19:51,399 සහ Frau Riesener? 257 00:19:52,066 --> 00:19:53,526 ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 258 00:19:54,902 --> 00:19:57,655 ඇය ජර්මන් භාෂාව උගන්වයි. මම ජර්මන් භාෂාව දන්නේ නැහැ. 259 00:20:00,866 --> 00:20:03,411 මොන වගේ ඉස්කෝලේද බෙදිලා තියෙන්නේ දෙපැත්තට? 260 00:20:04,161 --> 00:20:05,663 ඔව්, මම ඒවා අහලා තියෙනවා. 261 00:20:06,205 --> 00:20:07,456 ජුලිස්ට්වරුන් අතර 262 00:20:07,998 --> 00:20:10,084 සහ Carists. 263 00:20:12,128 --> 00:20:13,295 ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 264 00:20:13,838 --> 00:20:15,756 මම? භයානක නියෝලොජිසම්. 265 00:20:16,298 --> 00:20:18,801 ලතින් කතා කිරීමට අවශ්ය නැත මාව විශ්මයට පත් කිරීමට. 266 00:20:19,552 --> 00:20:21,887 ජුලී මෙනවිය ඉවසීමෙන්, නමුත් තවමත්, 267 00:20:22,638 --> 00:20:24,098 එය තවදුරටත් පැවතිය නොහැක. 268 00:20:24,640 --> 00:20:27,643 කාරා මෙනවිය නොසන්සුන් හා අසනීපයි. ඇයට නිදහසට කරුණක් තිබේ! 269 00:20:28,602 --> 00:20:31,939 - ඇගේ අසනීපය Frau Riesener ය. - ඇය ඇයට ගොඩක් කැපවෙලා. 270 00:20:33,107 --> 00:20:36,068 "කැප"? ඒක හොඳ එකක්. 271 00:20:37,528 --> 00:20:41,240 - ඔයා මොනවද කන්නේ? - කිසිවක් නැත. පිටි ගුලිය ටිකක්. 272 00:20:42,366 --> 00:20:44,994 දිවා ආහාරය තෙක් බලා සිටීමට. මට කලාන්ත ගතියක් දැනෙයි. 273 00:20:46,829 --> 00:20:50,708 වික්ටෝයර්, මම හිතන්නේ කාරා මෙනවිය වේවි අද පහලට එන තත්වේ. 274 00:20:51,834 --> 00:20:54,587 ඇයට කෑම ගෙන ඒමට අවශ්‍ය නැත ඇගේ කාමරය දක්වා. 275 00:21:33,959 --> 00:21:36,670 - ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද? - මම හොඳින් නිදාගත්තාද? 276 00:21:37,421 --> 00:21:38,547 මම ඇස් පියාගත්තේ නැහැ. 277 00:21:39,089 --> 00:21:40,424 ඔයා ගෙදර ආවේ පරක්කු වෙලා. 278 00:21:40,758 --> 00:21:42,843 එතකොටම මට ඇහුණා දොරක් ගහන සද්දයක් මුළු රාත්රිය පුරාම. 279 00:21:43,552 --> 00:21:44,428 සිග්නෝරිනා! 280 00:21:44,762 --> 00:21:47,556 - ඔව්, මිස්? - අද සියලුම සරනේරු ආලේප කරන්න. 281 00:21:48,516 --> 00:21:50,309 දොරවල් වසා ඇත්දැයි පරීක්ෂා කරන්න. 282 00:21:51,060 --> 00:21:52,645 ඔව් මිස්. නිසැකවම. 283 00:21:53,187 --> 00:21:54,146 කාරා. 284 00:21:55,231 --> 00:21:57,191 නැහැ, ජූලි. මට ඒක කන්න බෑ. 285 00:21:57,733 --> 00:21:59,485 ටිකක් විතරයි. එය විශිෂ්ටයි. 286 00:22:00,236 --> 00:22:01,987 නිරෝගී මිනිසුන් භයානක ය. 287 00:22:02,530 --> 00:22:05,115 මෙන්න මට අවශ්‍ය දේ: තැම්බූ චිකන් සහ හරිතයන්. 288 00:22:05,866 --> 00:22:08,077 - මම එකාට වෛර කරනවා. - ඒක බ්ලැන්ක්මන්ජ්! 289 00:22:08,828 --> 00:22:10,788 - ඔබටම උදව් කරන්න. - කාරා, ටිකක් ගන්න. 290 00:22:11,539 --> 00:22:13,207 මාව දාලා යන්න. මට බඩගිනි නැහැ. 291 00:22:14,250 --> 00:22:16,710 ඔබ කැමතිද? එතකොට ඇවිදින්න යන්නද? 292 00:22:17,419 --> 00:22:18,671 - මිටියාවතේ? - ඔව්. 293 00:22:19,213 --> 00:22:22,091 මට බයයි සීතල වැඩියි කියලා මිස් කාරාට එළියට යන්න. 294 00:22:22,842 --> 00:22:25,386 වාතය තෙත් වේ ඊයේ රෑ වැස්සත් එක්ක. 295 00:22:37,147 --> 00:22:39,859 ඔලිවියා, ඔයා අහන්නේ නැහැ. ඔයා කොහේ ද? 296 00:22:40,609 --> 00:22:43,070 සිග්නෝරිනා, මිස් කාරාගේ අසනීපය කුමක්ද? 297 00:22:43,821 --> 00:22:44,572 කවුරුත් දන්නේ නැහැ. 298 00:22:45,114 --> 00:22:47,741 - ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? - මම හිතන්නේ නැහැ. 299 00:22:48,492 --> 00:22:50,119 - එතකොට දොස්තර? - කිසිවක් නැත. 300 00:22:50,661 --> 00:22:52,371 ඔහු නිදි පෙති යෝජනා කළේය. 301 00:22:52,913 --> 00:22:54,039 ජුලී මෙනවිය මෙහෙම කියනවා: 302 00:22:54,582 --> 00:22:56,166 "ඩොක්ටර්ස්ලා කියනවා මුකුත් නෑ කියලා." 303 00:22:56,709 --> 00:22:58,711 ඒත් මට පේනවා කෙසේ වෙතත් එය ඇයට වධ දෙයි. 304 00:22:59,461 --> 00:23:00,588 - මම හිතන්නේ ... -ඔව්? 305 00:23:00,921 --> 00:23:02,923 ඇය හොඳින්, ඇය වීමට කැමති විට. 306 00:23:03,674 --> 00:23:05,426 ඇය එය හිතාමතාම කරයි. 307 00:23:06,176 --> 00:23:07,219 එතකොට... 308 00:23:08,220 --> 00:23:09,930 - Frau Riesener ඉන්නවා. - ඇයි? 309 00:23:10,472 --> 00:23:12,433 ඇය ඇයව පොළඹවයි. ඒ වගේම මම දන්නවා ඇයි කියලා. 310 00:23:12,975 --> 00:23:14,226 ඇති තරම් චිත්ත කතා. 311 00:23:16,979 --> 00:23:18,522 එය ඔබ සමඟ වේගවත් වනු ඇත. 312 00:23:19,273 --> 00:23:22,276 ඔබ ඔබේ ප්රංශ දන්නවා සහ ලතින් ව්‍යාකරණ හොඳින්. 313 00:23:23,193 --> 00:23:24,278 මට අමතක වුණා! 314 00:23:24,612 --> 00:23:26,447 අද රෑ කියවීමක් තියෙනවා. 315 00:23:27,197 --> 00:23:30,534 චේ පියසෙරේ! ඔබේ සවස ඇඳුම ඇඳගන්න ඔලිවියා. 316 00:23:41,420 --> 00:23:42,963 ඔබ කිසිවක් මහන්නේ නැද්ද? 317 00:23:43,505 --> 00:23:44,381 කම්මැලි කෙල්ල! 318 00:23:44,715 --> 00:23:46,759 මම හිස් අතින් ආවා ඒ නිසා මට සවන් දීමට හැකි විය. 319 00:23:47,509 --> 00:23:48,761 මම මහන්න කැමති නැහැ. 320 00:23:49,303 --> 00:23:51,180 කොහොමද කෙනෙක් අකමැති වෙන්නේ ඉඳිකටු වැඩ? 321 00:23:51,722 --> 00:23:53,474 මෙන්න, මගේ එක බලන්න. 322 00:23:54,016 --> 00:23:55,768 ඔබ කෙතරම් දක්ෂද, සිග්නෝරිනා. 323 00:23:56,518 --> 00:23:57,895 සහ කෙතරම් නිෂ්ඵලද ... 324 00:24:10,074 --> 00:24:11,700 - අද රෑ... - බයිට්ටෝ මෙනවිය! 325 00:24:12,451 --> 00:24:14,745 කාරා මෙනවියට ඔබව අවශ්‍යයි ඇගේ තේ සඳහා. 326 00:24:17,873 --> 00:24:20,334 ඇය මට කලින් කිව්වා ඇයට එය අවශ්‍ය නොවනු ඇත. 327 00:24:21,085 --> 00:24:23,253 ඇයට දැන් එය අවශ්‍යයි. 328 00:24:26,674 --> 00:24:28,342 යන්න මගේ දරුවා. 329 00:24:40,521 --> 00:24:42,398 ඒක හරිම අපූරුයි ඇය කියවන විට. 330 00:24:42,940 --> 00:24:44,984 ඔබ එයට කැමති වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි. 331 00:24:49,905 --> 00:24:52,866 අද රෑ මම කොටස් කියවන්නම් Racine's Andromache වෙතින්. 332 00:24:53,826 --> 00:24:56,495 ඊට පෙර, මට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ. 333 00:24:57,413 --> 00:25:00,541 ඔයාලගෙන් කෙනෙක් මට කියන්න පුලුවන්ද Andromache කවුද? 334 00:25:02,835 --> 00:25:03,836 බලමුකෝ... 335 00:25:05,462 --> 00:25:08,173 මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයාලා ඔක්කොම කියලා එතරම් නූගත්. 336 00:25:08,924 --> 00:25:10,884 Andromache හෙක්ටර්ගේ බිරිඳ විය. 337 00:25:11,635 --> 00:25:12,720 හොඳයි. 338 00:25:13,762 --> 00:25:15,514 ඔරෙස්ටෙස්ගේ පියාගේ නම කුමක්ද? 339 00:25:16,056 --> 00:25:17,224 අගමෙම්නොන්. 340 00:25:17,766 --> 00:25:18,684 හොඳයි. 341 00:25:19,018 --> 00:25:20,019 Pyrrhus යනු කවුද? 342 00:25:20,561 --> 00:25:22,187 අචිලස්ගේ පුතා. 343 00:25:22,730 --> 00:25:24,106 සහ හර්මියෝන්? 344 00:25:24,857 --> 00:25:27,109 මම දන්නේ නැහැ. මම ඇය ගැන අසා නැත. 345 00:25:27,860 --> 00:25:29,903 අද රෑ ඔබට ඇය ගැන අසන්නට ලැබේවි. 346 00:25:30,654 --> 00:25:33,032 ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ කවදාවත් අමතක කරනවා. 347 00:25:34,033 --> 00:25:37,202 ඔබ හොඳින් පිළිතුරු දුන්නා. මෙතන ඉඳගන්න, මගේ පැත්තේ. 348 00:25:39,955 --> 00:25:43,584 හර්මියෝන් දියණියයි හෙලන් සහ මෙනෙලස්ගේ. 349 00:25:44,752 --> 00:25:47,337 ඇගේ පෙම්වතාගේ උසාවියේදී පයිරස්, 350 00:25:48,088 --> 00:25:51,633 ඔහු කැමති වීමට පටන් ගන්නා බව ඇය දකී ඔහුගේ වහලා Andromache. 351 00:25:53,969 --> 00:25:55,471 එතකොට ඔරෙස්ටෙස් එනවා. 352 00:25:56,013 --> 00:25:57,931 ඔබේ ඔට්ටුව ගැන ඔබට එතරම් විශ්වාසද? 353 00:25:58,640 --> 00:26:01,268 ඇය කාරා මිස්ව දන්නේ නැහැ හොදටම ඇති. 354 00:26:02,102 --> 00:26:04,104 රජු ඔහුට අණ කරයි Pyrrhus ගැනීමට, 355 00:26:04,855 --> 00:26:06,857 Andromache ගේ පුතා, ප්රාණ ඇපකරු. 356 00:26:07,608 --> 00:26:10,527 මෙම ඡේදය ආරම්භ වේ Andromache හර්මියෝන්ගෙන් අයැද සිටිනවා 357 00:26:11,278 --> 00:26:13,030 Pyrrhus සමඟ කතා කිරීමට 358 00:26:13,781 --> 00:26:16,408 සහ සමාව ලබා ගන්න Astyanax හි. 359 00:26:19,161 --> 00:26:20,913 "ඇයි මැඩම් පැනලා යන්නේ? 360 00:26:21,830 --> 00:26:23,832 "එය ඔබට සාධාරණ දසුනක් නොවේද ඇස් 361 00:26:24,374 --> 00:26:27,252 "හෙක්ටර්ගේ බිරිඳ බලන්න ඔබේ පාමුල අඬනවාද? 362 00:26:28,629 --> 00:26:31,048 “මම එන්නේ ඊර්ෂ්‍යාවෙන් නෙවෙයි කඳුළු 363 00:26:31,799 --> 00:26:34,301 "හදවතකට හිමිකම් කීමට ඔබේ කලාවට වශී වෙලා 364 00:26:35,260 --> 00:26:37,554 "කුරිරු දෑතින්, අහෝ! මම විදිනවා දැක්කා 365 00:26:38,305 --> 00:26:40,891 "එකම එක මගේ ඇස් සෙවූයේ කවුද? 366 00:26:41,850 --> 00:26:44,770 "මගේ ගිනිදැල් බොහෝ කලකට පෙර හෙක්ටර් විසින් දල්වන ලදී 367 00:26:45,687 --> 00:26:49,316 "දැන් එය ඔහුගේ සොහොනෙහි තැන්පත් කර ඇත 368 00:26:50,234 --> 00:26:52,194 "ඒත් මගේ පුතා ඉතුරුයි 369 00:26:53,612 --> 00:26:55,656 "උඹ දවසක ඉගෙන ගනීවි මැඩම් 370 00:26:56,198 --> 00:26:59,576 “පුතා ගැන අපේ ආදරේ කොච්චර දුර යනවාද 371 00:27:00,702 --> 00:27:03,580 "නමුත් ඔබ ඉගෙන ගන්නේ නැත, නැත්නම් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා 372 00:27:04,331 --> 00:27:06,458 "එය අපව හෙළන මාරාන්තික කරදරය බවට 373 00:27:07,209 --> 00:27:09,628 "සියලුම භාණ්ඩ කවදාද අප වටා 374 00:27:10,379 --> 00:27:12,339 "ඉතිරි සිටින එකම තැනැත්තා ඔහුය 375 00:27:13,048 --> 00:27:14,842 "එහෙත් ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ 376 00:27:15,384 --> 00:27:19,346 "අනේ! මහන්සි වුනාම දස අවුරුදු දුක්ඛිතභාවයෙන් 377 00:27:20,472 --> 00:27:22,516 "ට්‍රෝජන්වරු ඔබේ මවට තර්ජනය කළා 378 00:27:23,267 --> 00:27:25,352 "මම මගේ හෙක්ටර්ගෙන් අයැද සිටියෙමි ඇයට දයාව පෙන්වීමට 379 00:27:26,061 --> 00:27:29,857 "ඔබට පයිරුස්ගෙන් අයැදින්න පුළුවන් මම ඔහුට කන්නලව් කළ පරිදි 380 00:27:30,983 --> 00:27:33,902 "ඇයි දරුවට බය ඔහුට වඩා ජීවත් වූයේ කවුද? 381 00:27:34,862 --> 00:27:37,865 "මට ඔහුව සඟවන්න දෙන්න රහස් දූපතක 382 00:27:38,782 --> 00:27:41,910 "ඒක සහතික වෙන්න ඔහුගේ මවගේ රැකවරණය යටතේ 383 00:27:42,870 --> 00:27:47,332 "මගේ පුතා ඉගෙන ගන්නේ අඬන්න විතරයි" 384 00:27:48,917 --> 00:27:50,127 හර්මියෝන්. 385 00:27:52,254 --> 00:27:54,631 "ඔබේ දුක මම දනිමි. නමුත් මගේ යුතුකම 386 00:27:55,382 --> 00:27:58,552 "මගේ තාත්තා, මට නිශ්ශබ්ද වන්න" 387 00:28:00,929 --> 00:28:03,807 - සුභ රාත්‍රියක් මිස්. - සුභ රාත්‍රියක්, ආදරණීයයන්. 388 00:28:08,562 --> 00:28:09,646 ඔලිවියා! 389 00:28:10,939 --> 00:28:13,942 ඔබ ඉන්නවද? මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි. 390 00:28:24,328 --> 00:28:25,329 ඔබ එය දුටුවාද? 391 00:28:25,871 --> 00:28:28,165 ඇය ඇවිදින්නේ අ සිහින. 392 00:28:43,472 --> 00:28:44,306 මම මගේ ඔට්ටුව දිනුවෙමි. 393 00:28:44,848 --> 00:28:47,226 මම නිතරම දැනගෙන හිටියා ඇය ජුලිස්ට් කෙනෙක් කියලා. 394 00:28:47,976 --> 00:28:48,977 මම දිනුවා! මම දිනුවා! 395 00:28:49,311 --> 00:28:50,270 ඉතින් කුමක් ද? 396 00:28:51,897 --> 00:28:53,732 "ඉතින් කුමක් ද"? නිශ්ශබ්ද වන්න. 397 00:28:54,274 --> 00:28:57,653 ඔබට නිතරම කාරා මෙනවිය අමතක වේ නොසන්සුන් නින්දක් ඇත. 398 00:29:18,131 --> 00:29:19,967 ඔබට ලෙමනේඩ් අවශ්‍යද? 399 00:29:23,512 --> 00:29:24,930 ඔච්චර ඉක්මනට බොන්න එපා. 400 00:29:26,431 --> 00:29:28,433 ඔයා කලබල වෙලා වගේ මගේ දරුවා. 401 00:29:29,184 --> 00:29:30,143 එය... 402 00:29:31,186 --> 00:29:32,312 ඒක තමයි Andromache. 403 00:29:32,688 --> 00:29:33,939 හොඳයි, හොඳයි! 404 00:29:35,691 --> 00:29:37,317 ඔබ ශේක්ස්පියර්ව පාවා දෙනවාද? 405 00:29:38,068 --> 00:29:39,194 අපේ Racine සඳහා? 406 00:29:39,528 --> 00:29:40,362 කොහොමද අනපේක්ෂිත. 407 00:29:40,696 --> 00:29:43,156 ඒකත් ඔයා නිසා. 408 00:29:44,116 --> 00:29:45,492 මම රේසීන්ට ආදරෙයි. 409 00:29:46,034 --> 00:29:47,119 මම හිතන්නේ... 410 00:29:48,036 --> 00:29:49,746 මට හැමදේම තේරුණා කියලා. 411 00:29:50,289 --> 00:29:52,332 සමහර විට පළමු කියවීම මත නොවේ. 412 00:29:53,083 --> 00:29:55,377 ඒත් ඒක හොඳයි ඔලිවියා. එකක් විය හැක, 413 00:29:56,128 --> 00:29:57,838 පදවලින් වශී විය යුතුය 414 00:29:58,380 --> 00:30:00,716 චරිත ග්රහණය කර ගැනීමට පෙර. 415 00:30:02,175 --> 00:30:04,219 Racine ගැන ඇති. ඔබ ගැන මට කියන්න. 416 00:30:04,761 --> 00:30:05,512 මම? 417 00:30:06,054 --> 00:30:07,597 එය කිසිසේත්ම සිත්ගන්නා සුළු නොවේ. 418 00:30:08,140 --> 00:30:11,601 ඔයාගේ අම්මා මට කිව්වා ඔබ ටොක් මෙනවිය ගැන අසතුටින් සිටියා. 419 00:30:12,561 --> 00:30:14,062 එය ඇත්තයි. මම අසතුටින් සිටියෙමි. 420 00:30:14,604 --> 00:30:16,857 නමුත් එය විරෝධතා පාසැලකි. අපේ වගේ. 421 00:30:17,566 --> 00:30:18,775 අනේ නෑ මිස්. 422 00:30:19,318 --> 00:30:21,028 මට දැනුනේ පිස්සෙක් වගේ, 423 00:30:21,570 --> 00:30:23,530 කළු බැටළුවෙක්, නෙරපා හරින ලද බැටළුවෙක්. 424 00:30:24,281 --> 00:30:27,075 - ඔබ අතිශයෝක්තියක් නොවේද? - එය ඊටත් වඩා නරක විය. 425 00:30:28,035 --> 00:30:30,412 ඇයි? මට කියන්න ඔලිවියා. 426 00:30:31,371 --> 00:30:33,665 ඔවුන් කතා කළා පමණයි පෙළඹවීම්, උගුල්, 427 00:30:34,416 --> 00:30:36,501 අගාධය අප ඉදිරියේ විවෘත වේ. 428 00:30:37,377 --> 00:30:39,129 බොරුවක්, නොසැලකිලිමත් එකක් පවා, 429 00:30:39,671 --> 00:30:42,090 සදාචාරාත්මක හා අධ්‍යාත්මික මරණය අදහස් විය. 430 00:30:42,841 --> 00:30:46,136 යහපත් ක්රියා නැත, හොඳ හැඟීම් හෝ කැපකිරීම් 431 00:30:47,262 --> 00:30:49,890 අපිව බේරගන්න පුළුවන් සදාකාලික කරුණාව සුරකින්න. 432 00:30:50,640 --> 00:30:52,142 මට එය ගණන් ගත නොහැකි විය, 433 00:30:52,684 --> 00:30:55,228 පවුලකින් එන නිදහස් ආත්මයන්. 434 00:30:56,188 --> 00:30:58,190 මම සංසන්දනය කරන විට මගේ ලස්සන කාමරය මෙතන 435 00:30:58,732 --> 00:31:00,233 නේවාසිකාගාරය වෙත, 436 00:31:00,776 --> 00:31:03,987 මට දැන් තේරෙනවා මට කලින් මග හැරුණු සියල්ල. 437 00:31:05,113 --> 00:31:08,533 එය ඉගෙනීමට තැනක් නොවීය සහ ජීවත් වීමට. 438 00:31:09,451 --> 00:31:10,327 මම දකියි. 439 00:31:10,660 --> 00:31:12,120 මෙතන හරිම වෙනස්. 440 00:31:12,662 --> 00:31:13,622 ඔව්. 441 00:31:19,336 --> 00:31:21,046 සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත. 442 00:31:22,464 --> 00:31:25,967 අපේ ස්වාමීන් වහන්සේ බොහෝ අඩුවෙන් ඉල්ලා සිටියි මිස් ටොක්ට වඩා. 443 00:31:28,220 --> 00:31:30,972 - දැන් නිදාගන්න. - සුභ රාත්‍රියක් මිස්. 444 00:31:33,225 --> 00:31:34,434 සුභ රාත්‍රියක්, ඔලිවියා. 445 00:31:46,988 --> 00:31:48,115 සුභ රාත්‍රියක්, ඔලිවියා. 446 00:32:01,169 --> 00:32:03,797 මම ඊයේ රෑ හීනයක් දැක්කා. බියකරු සිහිනයක්. 447 00:32:04,548 --> 00:32:05,715 අපි හිටියේ අප්‍රිකාවේ. 448 00:32:06,049 --> 00:32:07,801 කළු අප්‍රිකාවේ, මිනීමරුවන් සමඟ, 449 00:32:08,552 --> 00:32:11,304 ආගමික පාසලක මිෂනාරිවරයෙකු විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ. 450 00:32:12,013 --> 00:32:15,183 ඔහුට පවුලේ සමානකමක් තිබුණා Frau Riesener සමඟ. 451 00:32:16,852 --> 00:32:20,814 - ඒ වගේම අපි බඩගින්නේ හිටියා. - ඔබ මිෂනාරි කෑවා. 452 00:32:23,316 --> 00:32:26,611 වික්ටෝරර්, සවන් දෙන්න! මම හැදී වැඩුණේ ආගමික වශයෙන්. 453 00:32:27,529 --> 00:32:29,906 හොඳයි, කොහොමද අලුත් ඉංග්‍රීසි කෙල්ල කරන්නේ? 454 00:32:30,657 --> 00:32:32,242 ඔලිවියා? ඇය ඉතා අවධානයෙන් සිටී. 455 00:32:32,784 --> 00:32:34,995 ඇය ආශාවෙන් වැඩ කරයි සහ උද්යෝගය! 456 00:32:35,745 --> 00:32:37,873 - විශේෂයෙන්ම සාහිත්යයේ! - ෂුවර්. 457 00:32:38,623 --> 00:32:40,917 ජුලී මෙනවිය හැකි සෑම දෙයක්ම කළා ඇයව වශී කිරීමට. 458 00:32:41,668 --> 00:32:44,004 මට ඇයව තේරෙනවා. මම ඔබට කියන්නම්, 459 00:32:44,754 --> 00:32:46,840 ගණිතය සතයක්වත් වටින්නේ නැත. 460 00:33:18,205 --> 00:33:19,372 සතිපතා රචනාව 461 00:33:19,915 --> 00:33:21,875 Chimène විකෘති ගැහැණු ළමයෙක්ද, 462 00:33:22,626 --> 00:33:24,002 ඇකඩමිය කියා සිටි පරිදි, 463 00:33:24,544 --> 00:33:26,338 Cid සඳහා ඇගේ හැඟීම් තුළ? 464 00:33:39,726 --> 00:33:41,478 ඔබේ නාසයේ යමක් තිබේ. 465 00:33:46,650 --> 00:33:48,235 අපට භූගෝල විද්‍යාව නැත! 466 00:33:48,777 --> 00:33:51,071 - බලන්න මේ නිල් පාට ප්‍රදේශය. - ඒක මුහුද. 467 00:33:51,821 --> 00:33:53,073 අපූරු ශාක සමග, 468 00:33:53,615 --> 00:33:56,076 මල් වැනි මාළු සහ නිරුවත් ජලනල. 469 00:33:56,785 --> 00:33:58,912 - "නිරුවත්"? - නිශ්ශබ්ද වන්න! 470 00:33:59,663 --> 00:34:01,915 සවන් දෙන්න. එයා අද අපේ වැඩ ආපහු බාර දෙනවා. 471 00:34:02,749 --> 00:34:04,292 දැන් ඇවිත් බලන්න! 472 00:34:04,834 --> 00:34:06,419 පිටු කීයක් ඔබ ලිව්වාද? 473 00:34:06,962 --> 00:34:08,838 - 6. - ඒක කෙටියි! මම 8 ලිව්වා. 474 00:34:09,589 --> 00:34:11,967 ලෝරා හැම විටම පිටු 14ක් 15ක් ලිව්වා! 475 00:34:22,060 --> 00:34:23,478 ඔයා ගොඩක් දක්ෂයි මිමී. 476 00:34:24,020 --> 00:34:26,606 ගායනය, නැටුම්, මහන ඇඳුම්. 477 00:34:27,315 --> 00:34:28,316 බ්‍රාවෝ, මිමී. 478 00:34:28,858 --> 00:34:31,444 ඇය දීප්තිය අඩුයි කැට මුල් ගැන කතා කරන විට. 479 00:34:32,153 --> 00:34:33,196 මට සමාවෙන්න. 480 00:34:34,739 --> 00:34:38,201 ඒක ඇත්ත, කැට මුල් ජීවිතයේ නිෂ්ඵල වේ. 481 00:34:39,661 --> 00:34:41,121 ඒක කවියක්. 482 00:34:49,671 --> 00:34:51,715 සහ හැඟීම් සඳහා මගේ තෑග්ග. 483 00:34:52,799 --> 00:34:55,176 71 දී, මගේ දරුවන්, වැටලීම අතරතුර, 484 00:34:55,927 --> 00:34:58,221 අපි මීයා කෑවා, මී fricassie. 485 00:34:58,972 --> 00:35:00,849 නමුත් ලූනු සමඟ. 486 00:35:02,726 --> 00:35:04,144 ඔබට බඩගිනි විය යුතු විය! 487 00:35:04,686 --> 00:35:07,022 එතකොට මට හොඳ බඩක් තිබුණා! 488 00:35:08,815 --> 00:35:09,983 මිමී! 489 00:35:10,859 --> 00:35:12,819 මිස් ඩුබොයිස් හොඳ කාන්තාවක්. 490 00:35:13,361 --> 00:35:14,821 අනික ඔයා වඳුරෙක්. 491 00:35:15,697 --> 00:35:17,949 විහිළු සහ සිනහව වඳුරෙකුගේ 492 00:35:18,700 --> 00:35:20,493 කිසිම කරුණාවකින් තොරයි. 493 00:35:21,661 --> 00:35:23,204 එන්න කෙල්ලෝ. 494 00:35:24,372 --> 00:35:26,416 මම ඔබේ රචනා ආපසු භාර දෙමි. 495 00:35:50,231 --> 00:35:52,150 ජෝර්ජි, ඔබ මාතෘකාවෙන් බැහැරයි. 496 00:35:53,026 --> 00:35:56,696 ඔබ විශ්ලේෂණය කළ යුතුව තිබුණි චිමීන්ගේ හැඟීම් මිස රොඩ්රිගුගේ හැඟීම් නොවේ. 497 00:35:57,864 --> 00:36:00,325 ඔහු ප්රධාන විෂය නොවේ. 498 00:36:01,076 --> 00:36:02,035 මිමි? 499 00:36:02,744 --> 00:36:04,537 ඔබ ආශ්වාදයක් ලැබුවේ නැත. 500 00:36:05,372 --> 00:36:07,415 විගඩම් හදන්නේ නැහැ හොඳ සාහිත්යය සඳහා. 501 00:36:08,166 --> 00:36:09,250 ගර්ට්රූඩ්? 502 00:36:09,793 --> 00:36:12,253 ඔබ කළා සියලුම ප්රමාණවත් පර්යේෂණ. 503 00:36:13,004 --> 00:36:15,715 ඒක ගොඩක් හොඳයි. ඔබ ගෞරවනීය ගැහැණු ළමයෙක්. 504 00:36:16,424 --> 00:36:17,592 ඔබ, ඔල්ගා, 505 00:36:18,343 --> 00:36:20,136 ඉතා අගෞරවනීය. 506 00:36:20,887 --> 00:36:24,557 Chimène එවැනි දෙයක් නොවේ ඔබ කතා කරන ඇනා කැරනිනා. 507 00:36:27,060 --> 00:36:28,395 Cecile. Cecile! 508 00:36:28,937 --> 00:36:32,607 ඔබ චිමීන්ගේ ඇඳුම කෙරෙහි අවධානය යොමු කළා ඇගේ පෞරුෂය අමතක කළා! 509 00:36:33,566 --> 00:36:35,527 නීනා, ඔයාට තේරුණා ඇගේ හැඟීම්. 510 00:36:36,277 --> 00:36:37,404 අහ්, ඔලිවියා! 511 00:36:38,279 --> 00:36:39,948 එහි යමක් තිබේ. 512 00:36:40,490 --> 00:36:41,908 නමුත් එය ඉතා දුර්වලයි. 513 00:36:44,994 --> 00:36:46,746 ඔබට පුළුල් කිරීමට සිදුවනු ඇත. 514 00:36:47,288 --> 00:36:49,290 මම ඔබව පැරිසියට ගෙන යන්නම්, එක් දිනක්. 515 00:36:58,216 --> 00:36:59,801 ඇය අද රළු විය. 516 00:37:00,343 --> 00:37:02,971 අපොයි ඔව්. ඒ වගේම ඔබත් එක්ක. 517 00:37:11,271 --> 00:37:13,273 වික්ටෝරර්! ඇප්රිකොට් ඇටයේ සෝෆල් එකක් සාදන්න. 518 00:37:13,982 --> 00:37:16,109 අලුත් කෙල්ලෝ කවදාවත් එය රස කර නැත! 519 00:37:16,651 --> 00:37:18,236 ඒක හදන්න ගොඩක් කල්! 520 00:37:18,987 --> 00:37:22,115 මම පොඩි එවුන් එවන්නම් බිත්තර සුදු ජාතිකයින් කසයෙන් තළන්න. 521 00:37:46,681 --> 00:37:47,640 ඇතුලට එන්න. 522 00:37:51,352 --> 00:37:52,604 ඔහ්, ඒ ඔයාද? 523 00:37:53,730 --> 00:37:54,522 එය කුමක් ද? 524 00:37:55,064 --> 00:37:57,233 මම ඔයාව බලන්න ආවා මිස්. 525 00:38:01,279 --> 00:38:03,531 ඔබ හොඳින් හැදී වැඩී ඇත. 526 00:38:06,576 --> 00:38:08,203 ඔබට යමක් අවශ්යද? 527 00:38:08,745 --> 00:38:12,165 මම ඔබව දකින්නේ ඉතා කලාතුරකිනි, මම එසේ නොවේ මෙම ආකාරයේ අභිනයන් සඳහා භාවිතා වේ. 528 00:38:13,333 --> 00:38:16,127 ඒකට කමක් නැහැ. මම නිකම්ම මම අසනීප කාන්තාවක් නේද? 529 00:38:17,045 --> 00:38:18,171 මගේ ළඟට එන්න. 530 00:38:22,717 --> 00:38:24,636 ඔයා මට කැමති නෑ මගේ දරුවා. 531 00:38:27,055 --> 00:38:28,306 එය කුමක් ද? 532 00:38:29,098 --> 00:38:30,350 මම කරුණාවන්ත වුණේ නැද්ද? 533 00:38:30,725 --> 00:38:33,019 අනේ ඔව් මිස්. ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත විය. 534 00:38:33,728 --> 00:38:35,230 මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා. 535 00:38:35,772 --> 00:38:36,731 අහකට යන්න! 536 00:38:37,440 --> 00:38:39,776 ඔබ පැමිණි තැන සිට ආපසු යන්න! 537 00:38:40,527 --> 00:38:41,402 අහකට යන්න! 538 00:38:41,736 --> 00:38:42,737 යන්න, දැන්! 539 00:38:51,454 --> 00:38:54,707 හොඳයි, මගේ කුඩා ඉංග්‍රීසි ගැහැණු ළමයින්, ඔබ schnitzels වලට කැමතිද? 540 00:38:55,667 --> 00:38:58,211 - අනේ ඔව් මිස්. - ඔබ එතරම් විශ්වාස නැහැ. 541 00:38:59,170 --> 00:39:01,673 - ඔවුන් තම්බා හරක් මස් වලට කැමතියි. - ඔවුන් දන්නේ කුමක්ද? 542 00:39:02,423 --> 00:39:04,717 - සහ ඔබ, ඔලිවියා? - එය ඉතා රසය. 543 00:39:05,426 --> 00:39:08,972 හොඳයි, හොඳයි! අපිට අන්තිමට තියෙනවද අපි අතර රසැති කෑමක්? 544 00:39:09,931 --> 00:39:12,433 අනුමත කිරීම ප්රමාණවත් නොවේ. යමෙක් විනිශ්චය කළ යුතුය. 545 00:39:13,393 --> 00:39:15,770 ඔබට විවේචනයක් නැද්ද? සැපයීමට? 546 00:39:16,521 --> 00:39:17,897 යෝජනා කිරීමට යමක් තිබේද? 547 00:39:18,773 --> 00:39:20,984 - මම හිතන්නේ ... - කොහොමද ඒක! 548 00:39:21,734 --> 00:39:23,903 ඇගේ නාසය මත ඔබන්න සහ කිරි එළියට එයි! 549 00:39:24,612 --> 00:39:25,864 නිශ්ශබ්ද, වික්ටෝරර්! 550 00:39:26,614 --> 00:39:27,490 යන්න ඔලිවියා. 551 00:39:27,824 --> 00:39:30,535 සමහර විට තිබුණා වැඩිපුර ලෙමන්. 552 00:39:31,452 --> 00:39:33,705 සුභ පැතුම්, ඔබ පිරිපහදු කළ තාල! 553 00:39:34,455 --> 00:39:37,750 ඔබ දිරිගැන්වීමට සුදුසුයි! ඔබ මෙහි වාඩි වෙන්න. 554 00:39:38,668 --> 00:39:40,420 - ඇඩේල්! - මම එකඟ නැහැ. 555 00:39:40,962 --> 00:39:41,754 කුමක් ද? 556 00:39:42,297 --> 00:39:44,173 ලෙමන් රසය වැඩි දියුණු කරයි. 557 00:39:44,716 --> 00:39:47,719 ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත. කෙල්ල කිව්වෙ හරි. 558 00:39:54,475 --> 00:39:56,769 - මට සමාවෙන්න, මිස්. - ඇය එය හිතාමතාම කළා. 559 00:39:57,520 --> 00:39:58,938 එය හදිසි අනතුරකි. 560 00:39:59,647 --> 00:40:01,774 වෛද්‍යවරයා මෙසේ පැවසීය. "හදිසි හැඟීම් නැත"! 561 00:40:02,483 --> 00:40:03,776 මට කණගාටුයි. 562 00:40:04,319 --> 00:40:06,487 ඔබ කිසිසේත් කණගාටු නොවේ. ඔබ සිනාසෙන්න. 563 00:40:07,238 --> 00:40:09,282 ඔබ සහ බයිට්ටෝ මෙනවිය ඇයව කුලියට ගත්තා. 564 00:40:09,824 --> 00:40:11,284 කවුරුවත් මට කවදාවත් ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ. 565 00:40:11,826 --> 00:40:14,287 - උන් හැමෝටම ඕන මාව අවුල් කරන්න. - එන්න, කාරා. 566 00:40:15,204 --> 00:40:17,832 කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ. ඔවුන් මට බඩගින්නේ මැරෙන්න දුන්නා. 567 00:40:18,583 --> 00:40:20,585 මට මේ මස් කන්න බැහැ. 568 00:40:21,419 --> 00:40:23,087 ඔයා මාව ලෙඩ කරයි. 569 00:40:23,630 --> 00:40:26,341 - බලන්න. මෙන්න ඔබේ කුකුළා. - පරක්කු වැඩියි. 570 00:40:27,300 --> 00:40:29,469 මට දැන් කට්ටක් කන්න බැරි වුණා. 571 00:40:30,011 --> 00:40:31,804 ඔහ්, කාරා, කරුණාකරලා! 572 00:40:44,734 --> 00:40:47,987 මම ඔයාව පැරිසියට එක්කන් යන්නම් ඔබේ ඉතාලි පාඩමෙන් පසුව. 573 00:40:56,663 --> 00:40:59,499 නිතරම මතක තබා ගන්න දුප්පත් නගරයක් වන ස්ට්‍රාස්බර්ග්, 574 00:41:00,416 --> 00:41:04,170 මරණයේ සහ පරාජයේ සංකේතය ජීවිතයෙන් පිරුණු නගරයක. 575 00:41:11,344 --> 00:41:13,262 එය බොහෝ නොවේ ටේම්ස් අසල. 576 00:41:13,805 --> 00:41:15,014 හැබැයි හොඳට බලන්න 577 00:41:15,556 --> 00:41:17,392 එය එහි අලංකාරය පෙන්වයි. 578 00:41:33,825 --> 00:41:35,201 බලන්න ඔලිවියා. 579 00:41:35,994 --> 00:41:38,621 කිසිවක් ඝන නැත සයිතෙරා සඳහා එම්බාර්කේෂන් හි. 580 00:41:39,580 --> 00:41:40,748 වොට්ටෝ අසනීප විය. 581 00:41:41,082 --> 00:41:44,335 නිකං ලයිට් සෙල්ලමක් සහ වර්ණ. 582 00:41:46,963 --> 00:41:47,922 නමුත් බලන්න! 583 00:41:50,133 --> 00:41:51,634 ඔබ බව කුඩා මිථ්යාදෘෂ්ටික. 584 00:41:52,176 --> 00:41:55,263 ඔබට අඳුනගන්න පුළුවන් දිව්යමය පැමිණීම? 585 00:42:11,029 --> 00:42:14,157 මම ආචාර කළ කාන්තාව ඔබ දුටුවා, පිහාටු සමග? 586 00:42:15,116 --> 00:42:16,868 මම ඇය ගැන ඔබට කියන්නම්. 587 00:42:17,994 --> 00:42:19,245 මෙන්න, වාඩි වෙන්න. 588 00:42:24,083 --> 00:42:26,085 චොකලට් දෙකක් frangipane කේක් සමග. 589 00:42:26,794 --> 00:42:27,920 ඔව් මිස්. 590 00:42:29,047 --> 00:42:32,091 සතියකින් ඇය තම සැමියා දුටුවාය සහ දරුවන් තිදෙනෙකු මිය යයි 591 00:42:33,051 --> 00:42:33,926 ඩිප්තෙරියා රෝගය. 592 00:42:34,302 --> 00:42:35,428 ඔහ්, දුප්පත් දෙයක්! 593 00:42:35,970 --> 00:42:39,140 මාස කිහිපයකට පසු ඇය විවාහ විය ඇගේ සැමියාගේ හොඳම මිතුරා. 594 00:42:40,099 --> 00:42:41,809 - ඇදහිය නොහැකි! - බලන්න එපා! 595 00:42:42,560 --> 00:42:45,772 ඔව්. සෑම විටම පවතී සජීවීව සැනසීම, ඔලිවියා. 596 00:42:46,689 --> 00:42:50,068 - ජූලි මිස්! - ඔහ්, මගේ ආදරණීය බියට්‍රිස්. 597 00:42:50,985 --> 00:42:53,279 - ඔයාට කොහොම ද? - හොඳයි, ඉතා හොඳයි. 598 00:42:53,988 --> 00:42:55,114 ඔව්, මට පේනවා. 599 00:42:55,656 --> 00:42:57,950 - නෑ, ඒක නෙවෙයි. - වෙන මොනවා ද? 600 00:42:58,659 --> 00:43:01,245 අනේ මම දන්නේ නැහැ. ජීවිතය නිකම්ම... 601 00:43:02,330 --> 00:43:04,916 ඒක පුදුමයි, බියට්‍රිස්. ජීවිතය පුදුමාකාරයි. 602 00:43:05,833 --> 00:43:08,377 ඒක තමයි වැකිය ඔබේ වයසට ගැලපෙන බව. 603 00:43:09,128 --> 00:43:10,963 එයාව බලාගෙන ඉන්න එපා. යන්න. 604 00:43:11,672 --> 00:43:14,133 - ආයුබෝවන්, ජූලි මිස්. - ආයුබෝවන්. 605 00:43:15,676 --> 00:43:16,886 ඇය කව් ද? 606 00:43:17,845 --> 00:43:19,305 හිටපු ශිෂ්‍යයෙක්. 607 00:43:22,850 --> 00:43:24,477 ඇය කිසිවක් කන්නේ නැත. 608 00:43:25,019 --> 00:43:27,939 ඇය මැරෙන්න ඉඩ දුන්නා, ඇගේ දෙමාපියන්ගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීමට. 609 00:43:28,856 --> 00:43:30,525 මම ඇයව සුව කළා. 610 00:43:31,651 --> 00:43:33,694 මම ඇය සමඟ පැය ගණනක් ගත කරන්නෙමි. 611 00:43:34,237 --> 00:43:36,656 මම ඇගේ අතින් අල්ලා ගත්තෙමි සහ ඇගේ කතාවට සවන් දුන්නා. 612 00:43:37,365 --> 00:43:39,325 ඒකට ගොඩක් ඉවසන්න වුණා. 613 00:43:41,410 --> 00:43:44,831 - මගේ ඉවසීමට විපාක ලැබුණා. - මම අසනීප වුණා නම් හොඳයි. 614 00:43:45,998 --> 00:43:47,333 ආදරණීය, මෝඩ, ගැහැණු ළමයා. 615 00:43:48,334 --> 00:43:50,211 දැන් නොවේ. ඔබේ රචනය වඩා හොඳ විය. 616 00:43:50,962 --> 00:43:52,421 මම සතුටු වෙනවා. 617 00:43:52,964 --> 00:43:55,174 ඔබ දක්ෂ නැත දිගු වර්ධනයන් සඳහා. 618 00:43:55,883 --> 00:43:57,718 නමුත් ඔබ විය යුත්තේ ඇයි? 619 00:43:58,678 --> 00:44:01,264 ඔබේ මනස තියුණුය කුරුල්ලෙකුගේ හොටක් වගේ. 620 00:44:02,014 --> 00:44:04,684 ඉක්මන් කරන්න, අපට දුම්රිය මග හැරෙනු ඇත. 621 00:44:26,497 --> 00:44:27,582 එන්න මෙතනින් වාඩි වෙන්න. 622 00:44:46,017 --> 00:44:47,310 වික්ටෝරර්! 623 00:44:48,019 --> 00:44:49,228 වික්ටෝරර්! 624 00:44:51,147 --> 00:44:52,315 ඇය කොහෙද? 625 00:44:54,567 --> 00:44:56,903 - වික්ටෝර් මෙතන නැද්ද? - නැහැ, මම මෙහි නැහැ. 626 00:44:57,820 --> 00:44:59,906 - වික්ටෝර්... - එය කුමක්ද? ටෝස්ට්?? 627 00:45:00,448 --> 00:45:01,490 නෑ... ඔව් අනිවාර්යෙන්ම. 628 00:45:02,033 --> 00:45:04,243 නමුත් එය එය නොවේ. ලෝරා පැමිණ ඇත. 629 00:45:04,952 --> 00:45:06,329 ඔව්. ඇය ළඟ නතර වුණා. 630 00:45:06,871 --> 00:45:10,082 හදපු එකම එකා මම ගණිතය විශ්වාස කරනවා. 631 00:45:11,042 --> 00:45:13,920 අපිට කරදර මදිද එය එසේ ද? 632 00:45:14,629 --> 00:45:17,423 ලෝරා එක්ක? එවැනි දීප්තිමත් සහ ත්යාගශීලී දැරිය? 633 00:45:18,382 --> 00:45:19,258 ඒ ඇය නොවේ. 634 00:45:19,592 --> 00:45:22,637 ඒක දණ්ඩේ වරදක් නෙවෙයි එය අකුණු ආකර්ෂණය කරයි. 635 00:45:24,388 --> 00:45:26,098 වික්ටෝයර්, ඔබ හොඳ කෝකියෙක්, 636 00:45:26,849 --> 00:45:28,726 නමුත් සමහර විට, මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ. 637 00:45:29,268 --> 00:45:31,604 තාක් කල් නාස්තිකාර දරුවා මෙහි සිටී. 638 00:45:32,313 --> 00:45:35,608 ජුලී මෙනවිය ඉල්ලනවා ඔබ කරන්න කියලා දිවා ආහාරය සඳහා croque-monsieurs. 639 00:45:36,525 --> 00:45:37,610 ලෝරා ඔවුන්ට ආදරෙයි. 640 00:45:38,152 --> 00:45:39,904 සහ මේ කුමක්ද? 641 00:45:41,113 --> 00:45:41,948 ඔයාට ස්තූතියි. 642 00:45:42,281 --> 00:45:43,866 සහ මිස් කාරා පවසන්නේ කුමක්ද? 643 00:45:44,408 --> 00:45:48,412 මම දන්නේ නැහැ. මම ඇයව දැකලා නැහැ. ලෝරා සතුටු වනු ඇත. 644 00:45:49,538 --> 00:45:50,456 ඇය පිස්සෙක්. 645 00:45:50,998 --> 00:45:52,959 ඔලිවියා! ඔලිවියා! 646 00:45:59,882 --> 00:46:01,259 ඔහ්! ඇය මෙහේ. 647 00:46:01,592 --> 00:46:03,552 ඇයි උත්තර දුන්නේ නැත්තේ? 648 00:46:04,762 --> 00:46:07,265 එක් අයෙකු ඇතුළු නොවිය යුතුය ආරාධනා නොකර. 649 00:46:08,182 --> 00:46:09,934 අපි ඔබව කවදාවත් සොයා ගත්තේ නැහැ! 650 00:46:10,476 --> 00:46:13,145 ඉක්මනින් පහලට, ජුලී මෙනවියට ඔබව අවශ්‍යයි. 651 00:46:18,609 --> 00:46:19,652 ඇතුලට එන්න. 652 00:46:22,989 --> 00:46:25,324 ඇතුලට එන්න ඔලිවියා. ඇතුලට එන්න. 653 00:46:27,118 --> 00:46:28,953 මෙන්න ලෝරා. ඔබ ඇය ගැන අසා ඇති. 654 00:46:29,495 --> 00:46:30,705 ඇයට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි. 655 00:46:31,247 --> 00:46:32,456 හෙලෝ, ඔලිවියා. 656 00:46:32,790 --> 00:46:33,833 හෙලෝ, ලෝරා. 657 00:46:34,375 --> 00:46:36,294 - ඔබ මෙහි එයට කැමතිද? - ඔහ්, ඔව්. 658 00:46:37,044 --> 00:46:38,921 - ඔබේ ගමන කොහොමද? - විශිෂ්ටයි. 659 00:46:39,463 --> 00:46:40,840 සහ මුහුද කොහොමද? 660 00:46:42,174 --> 00:46:45,845 ඔබට දැනටමත් ඇති බව මට පෙනේ කතා කිරීමට ආකර්ෂණීය දේවල්. 661 00:46:46,762 --> 00:46:48,514 මම ඔබට මොහොතක් තබමි. 662 00:46:50,641 --> 00:46:54,186 ඔබට පෙනෙනු ඇත, ඔලිවියා. ලෝරාට වෛර කරන්න කාටවත් බෑ. 663 00:46:57,106 --> 00:46:58,232 කිසි කෙනෙක නැහැ. 664 00:47:00,276 --> 00:47:01,527 ඇය එසේ කීවේ ඇයි? 665 00:47:02,069 --> 00:47:03,362 මම දන්නේ නැහැ. 666 00:47:03,738 --> 00:47:05,614 ඔබ මා මෙන් බියට පත් වී ඇත. 667 00:47:06,365 --> 00:47:07,700 මම හිතන්නේ එහෙමයි. 668 00:47:08,492 --> 00:47:10,536 මට ලැබුණු හැම ලිපියක්ම ඔබව සඳහන් කළා. 669 00:47:11,245 --> 00:47:13,372 ඔබ සියල්ලෝම කවුරුත් කතා කරති. 670 00:47:14,081 --> 00:47:16,375 - එය කරදරයක් නොවේද? - එය කුතුහලය දනවන සුළුයි! 671 00:47:16,917 --> 00:47:18,377 ඔබ කලකිරීමට පත් නොවේද? 672 00:47:18,919 --> 00:47:20,379 මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. 673 00:47:21,505 --> 00:47:22,590 අපි එළියට යමු. 674 00:47:23,132 --> 00:47:25,676 වනාන්තරය ලස්සන විය, දවස්වල. 675 00:47:28,679 --> 00:47:30,765 "අනේ විල! නිහඬ ගල්! 676 00:47:31,515 --> 00:47:33,976 "ගුහා! අඳුරු වනාන්තරය! 677 00:47:34,727 --> 00:47:37,229 "කාලය ඉතිරි කරන ඔබ නැතහොත් සදහටම යථා තත්ත්වයට පත් කළ හැකිය 678 00:47:38,147 --> 00:47:39,899 "මේ රාත්‍රිය ගත කරන්න 679 00:47:40,441 --> 00:47:43,027 "සාධාරණ ස්වභාවයක් තබා ගන්න, 680 00:47:43,778 --> 00:47:45,988 "නොමැකෙන මතකය!" 681 00:47:50,618 --> 00:47:51,744 සිග්නෝරිනා! 682 00:47:55,289 --> 00:47:56,248 Cecile. 683 00:47:58,167 --> 00:48:00,336 මම ඔබේ නව කොණ්ඩා මෝස්තරයට අකමැතියි. 684 00:48:00,878 --> 00:48:03,422 - මට සමාවෙන්න. - ඔබ කම්පනයට පත්වෙලා, සමහරවිට? 685 00:48:04,382 --> 00:48:07,176 ඉංග්‍රීසි අය ඒකට කියනවා "පුද්ගලික ප්‍රකාශයක්." 686 00:48:07,927 --> 00:48:10,763 ඉඟියක් කිරීම ඔවුන් කතා කරන පුද්ගලයාට 687 00:48:11,680 --> 00:48:15,101 ඔවුන්ට නොසැලකිල්ලක් හෝ නරකම, වරදක්. 688 00:48:16,227 --> 00:48:18,104 අපි ඇහුම්කන් නොදෙන ලෙස පෙනී සිටිමු. 689 00:48:18,646 --> 00:48:19,855 සහ තවමත්, Cecile, 690 00:48:20,398 --> 00:48:22,441 මේවා ලුණු ය සංවාදයේ. 691 00:48:22,983 --> 00:48:25,236 කතා කරන එක හොඳ නැද්ද ඔබේ කොණ්ඩා මෝස්තරයෙන් 692 00:48:25,986 --> 00:48:28,239 පැස්කල්ගේ පැන්සි වලට වඩා? - නිසැකවම. 693 00:48:28,989 --> 00:48:31,409 එහෙනම් මම කියන්නම් මම හිතන දේ. 694 00:48:33,494 --> 00:48:37,081 ඔබේ අලංකාරය රැකවරණය සාධාරණීකරණය කරයි ඔබ එයට දමන්න. 695 00:48:37,998 --> 00:48:39,667 ඉතිරි සියල්ල නොසලකා හැරීම. 696 00:48:40,418 --> 00:48:43,212 නමුත් තවමත්, ඔබ එය කළ යුතුයි බුද්ධිය සමඟ. 697 00:48:43,963 --> 00:48:45,256 අනාගත ආදිපාදවරියක් ලෙස... 698 00:48:45,798 --> 00:48:48,884 මන්ද ඔබට චේතනාව ඇත ඉංග්‍රීසි ආදිපාදවරයෙකු සමඟ විවාහ වීම. 699 00:48:49,844 --> 00:48:50,803 ස්වභාවිකවම. 700 00:48:51,637 --> 00:48:54,890 එවිට ඔබේ අලංකාරය මතක තබා ගන්න ඔබට කරදරවලින් මිදෙයි 701 00:48:55,850 --> 00:48:57,101 ලස්සන පෙනුමකින්. 702 00:48:57,643 --> 00:49:01,021 වෙන කවුරුහරි කරනවද ආදිපාදවරයෙකු සමඟ විවාහ වීමට අවශ්යද? ඔබ? 703 00:49:02,314 --> 00:49:03,399 ඔව්, මම! 704 00:49:04,400 --> 00:49:05,484 මම ආස කරන්නෙමි. 705 00:49:05,818 --> 00:49:06,819 හොඳයි, හොඳයි! 706 00:49:07,987 --> 00:49:09,488 මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ. 707 00:49:10,030 --> 00:49:13,284 අහෝ, මම මෙම ආශාවට බිය වෙමි සැබෑ නොවනු ඇත. 708 00:49:14,410 --> 00:49:16,370 ඔබට තව එකක් තිබේද, එය ප්රතිස්ථාපනය කිරීමට? 709 00:49:16,912 --> 00:49:20,332 ඒක තමයි අනිත් එක. මගේ පළමු කැමැත්ත ශ්රේෂ්ඨ මිනිසෙකු විසින් ආදරය කළ යුතුය, 710 00:49:21,459 --> 00:49:23,085 කවියෙක්, කලාකරුවෙක්. 711 00:49:23,878 --> 00:49:25,796 ඒත් ඒක මටත් නෙවෙයි... 712 00:49:26,547 --> 00:49:28,424 මට එච්චර විශ්වාස නෑ. 713 00:49:29,925 --> 00:49:32,511 - සුභ රාත්‍රියක්, ගැහැණු ළමයි. - සුභ රාත්‍රියක් මිස්. 714 00:49:35,973 --> 00:49:38,434 මට අවශ්‍ය එකම දෙය, 715 00:49:39,185 --> 00:49:42,438 ඔහු ඉතා අසතුටින් සිටීමයි මම ඔහුව මුණගැසෙන විට. 716 00:50:06,545 --> 00:50:08,088 - සුභ රාත්රියක්. - සුභ රාත්රියක්. 717 00:50:08,631 --> 00:50:12,384 ලෝරා, මම ඔයාට ආපහු දෙන්නම් ඔබ මට දුන් ෂෙලී කවි. 718 00:50:15,596 --> 00:50:16,555 ඇතුලට එන්න. 719 00:50:16,972 --> 00:50:19,016 මම ඒවා කොහෙද දැම්මේ කියලා මම දන්නේ නැහැ. 720 00:50:23,979 --> 00:50:26,065 ලෝරා, ඔබ ඇයට ආදරෙයිද? 721 00:50:26,774 --> 00:50:27,942 WHO? ෂෙලි? 722 00:50:28,484 --> 00:50:30,152 නැහැ, ජූලි මිස්. 723 00:50:30,819 --> 00:50:31,987 අමුතු ප්රශ්නයක්! 724 00:50:33,113 --> 00:50:34,907 මම ඇයට හැමදේටම ණයයි. 725 00:50:35,658 --> 00:50:37,201 මගේ තාත්තා ගොඩක් කාර්යබහුලයි. 726 00:50:37,743 --> 00:50:41,080 ඇය මට පෙන්නුවා ජීවිතයේ ලස්සනම දේ. 727 00:50:41,997 --> 00:50:44,041 ඔව්, නමුත් මට කියන්න, ලෝරා. 728 00:50:44,792 --> 00:50:47,002 ඔබේ හදවත ගැහෙනවාද ඔබ ඇයව දකින විට? 729 00:50:47,753 --> 00:50:49,755 ඒක නවතිනවද ඔබේ අත් ස්පර්ශ වන විට? 730 00:50:50,464 --> 00:50:54,051 ඔබේ උගුර වැසෙනවාද? ඔබ ඇයට කතා කරන විට? 731 00:50:54,969 --> 00:50:56,220 ඇත්තටම ඔලිවියා, 732 00:50:56,762 --> 00:50:58,764 මට ඒ කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත. 733 00:51:00,975 --> 00:51:02,268 එතකොට මොකක්ද? 734 00:51:03,185 --> 00:51:05,604 වෙන මොකුත් නෑ. 735 00:51:06,855 --> 00:51:09,108 මම ඇයට ආදරෙයි සියල්ල. 736 00:51:10,526 --> 00:51:11,527 සුභ රාත්රියක්. 737 00:51:17,741 --> 00:51:19,201 මෙහෙ කවුරුත් මට කැමති නෑ. 738 00:51:19,743 --> 00:51:21,954 මම තනියම, අසනීප සහ මංමුලා සහගතයි. 739 00:51:22,663 --> 00:51:24,164 සමච්චල් කරන විෂයක්. 740 00:51:24,707 --> 00:51:28,043 එන්න, කාරා. මම ඔයාට ආදරෙයි. 741 00:51:29,128 --> 00:51:31,380 මට ඔයාව හොඳින් දකින්න ඕන සහ නැවතත් සතුටුයි. 742 00:51:32,131 --> 00:51:34,967 හැමෝම මෙතන ඉන්නකොට මම කොහොමද ඉන්නේ මගෙන් හැරෙනවාද? 743 00:51:35,926 --> 00:51:37,261 එහෙම කියන්නේ කොහොමද? 744 00:51:37,803 --> 00:51:39,763 ඒක ඔයාගේ වැරැද්ද, ඔයාට ඇහෙනවාද? 745 00:51:40,306 --> 00:51:42,641 ඔබ අසාධාරණයි. මම මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරනවා 746 00:51:43,350 --> 00:51:44,935 ඔබේ කරදර ඉවත් කිරීමට. 747 00:51:45,686 --> 00:51:47,563 ඔව්, ඔබ පරිපූර්ණයි, මම දන්නවා. 748 00:51:48,105 --> 00:51:49,732 මට ඔබේ පරිපූර්ණත්වය අවශ්‍ය නැත. 749 00:51:50,274 --> 00:51:51,358 ඔබ එය දන්නවා! 750 00:51:55,863 --> 00:51:58,490 මට මැරෙන්න ඕන. මම මැරුණා නම් හොඳයි. 751 00:51:59,199 --> 00:52:01,577 කාරා, මම මගේ ජීවිතය දෙන්නම් ඔබේ සඳහා. 752 00:52:02,328 --> 00:52:05,080 ඔබේ ජීවිතය, සමහරවිට, නමුත් ඔබේ ආදරණීය මිතුරන් නොවේ. 753 00:52:06,040 --> 00:52:08,542 ඔබ ආදරය කරන අය සහ ඔබට ආදරය කරන අය. 754 00:52:09,293 --> 00:52:11,629 ඔබ මගේ සියලු ආදරය සොරකම් කරයි. 755 00:52:12,379 --> 00:52:15,174 ඔවුන් මට ආදරය කරන්න පටන් ගන්නවා, පසුව ඔවුන් ඉවතට ඇද දමයි. 756 00:52:16,133 --> 00:52:17,926 මොනතරම් වල් පරිකල්පනයක්ද. 757 00:52:19,011 --> 00:52:20,721 මම ඔලිවියා ගැන ගණන් බලා සිටියෙමි. 758 00:52:21,263 --> 00:52:23,724 නමුත් ඇය ඔබට ආදරෙයි. ඔබ! සෑම විටම ඔබ! 759 00:52:24,475 --> 00:52:26,185 ලෝරා නැවත පැමිණ ඇත එය එසේමය. 760 00:52:26,935 --> 00:52:28,479 ලෝරා! ඔලිවියා! 761 00:52:29,021 --> 00:52:31,065 ඔබට ඒවා සියල්ලම තිබිය යුතුද? 762 00:52:32,858 --> 00:52:35,152 ඒක මාව මරනවා! ඒක මරනවා මම! 763 00:52:36,070 --> 00:52:38,614 අනික ඒක ඔයාගේ වරදක්. 764 00:52:39,907 --> 00:52:41,533 මගේ දුප්පත් ලෝරා. 765 00:52:44,828 --> 00:52:47,331 මෙම නිවසේ, එය වඩාත් පහසු වේ ආහාර රුචිය ඇති කිරීමට 766 00:52:48,082 --> 00:52:49,416 හිසකට හෝ හදවතකට වඩා. 767 00:52:49,958 --> 00:52:52,336 දැන් එන්න. එන්න, මගේ ආදරණීය. 768 00:52:59,510 --> 00:53:01,345 මට නිදියන්න ඕන. 769 00:53:02,888 --> 00:53:05,057 හීනයක් නැති නින්දක්. 770 00:53:06,016 --> 00:53:07,101 ඔබ නිදාගනු ඇත. 771 00:53:08,018 --> 00:53:10,771 මම ඔයාගේ ක්ලෝරල් ගන්නම් කැබිනට් එකෙන්. 772 00:53:11,522 --> 00:53:13,565 හැමෝම මට මේ තරම් නපුරු ඇයි? 773 00:53:14,316 --> 00:53:16,276 ඔබටම වධ හිංසා නොකරන්න, මගේ හිතවත්. 774 00:53:17,027 --> 00:53:18,362 ඇති, දැන්. 775 00:53:25,828 --> 00:53:27,413 මම කුඩා දැරියක්. 776 00:53:28,914 --> 00:53:30,457 හරිම පුංචි කෙල්ලෙක්. 777 00:53:53,522 --> 00:53:55,274 ඔබ ඔබේ ඇස් නරක් වනු ඇත. 778 00:53:55,983 --> 00:53:58,485 මොනවද ඔච්චර පරක්කු වෙලා කියවන්නේ? 779 00:53:59,236 --> 00:54:01,155 - වැව. - එය හදවතින් ඉගෙන ගැනීමට? 780 00:54:01,905 --> 00:54:04,783 මට අහන්න ඕන වුණා ඔබේ කටහඬේ ශබ්දය. 781 00:54:07,119 --> 00:54:09,288 "ඔයාගේ ගුවන් ගමන නවතින්න, අහෝ! 782 00:54:10,205 --> 00:54:11,957 "සහ ප්රීතිමත් පැය 783 00:54:12,499 --> 00:54:14,293 "සෙමින් පාගන්න 784 00:54:15,544 --> 00:54:18,005 "අපි වේගවත් රස විඳිමු සැප සම්පත් 785 00:54:18,964 --> 00:54:21,175 "අපේ ලස්සනම දවස් වලින්" 786 00:54:21,925 --> 00:54:22,885 එහි. 787 00:54:24,553 --> 00:54:26,305 දැන් ටිකක් විවේක ගන්න. 788 00:54:30,309 --> 00:54:31,310 ඇස් වහගන්න. 789 00:54:47,993 --> 00:54:49,745 දැන් එන්න ඔලිවියා! 790 00:54:51,205 --> 00:54:53,207 ඔබ ඕනෑවට වඩා උද්යෝගිමත් ය, මගේ ආදරණීය. 791 00:54:57,211 --> 00:54:58,253 සුභ රාත්රියක්. 792 00:55:08,847 --> 00:55:12,017 කාරා මෙනවිය හොඳටම නිදි. ඇයට ඇගේ ක්ලෝරල් අවශ්‍ය නොවේ. 793 00:55:13,143 --> 00:55:15,687 ඇය ගැන කරදර නොවන්න, ජුලී මෙනවිය. 794 00:55:16,438 --> 00:55:17,731 ඊට අමතරව, ඔබ මෙහි සිටී. 795 00:55:18,273 --> 00:55:20,025 - හරිද? - ඔයාට ස්තූතියි. 796 00:55:38,210 --> 00:55:41,129 ඔබට බැරි මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද අප සමඟ නත්තල් සමරන්න! 797 00:55:41,880 --> 00:55:43,382 ඔබ නොමැතිව එය දුකක් වනු ඇත. 798 00:55:44,091 --> 00:55:45,759 ඔයාගේ තාත්තා හරිම ආත්මාර්ථකාමීයි! 799 00:55:46,301 --> 00:55:47,344 නැත. 800 00:55:47,678 --> 00:55:50,514 මටත් ඔය දෙන්නට කියන්න පුළුවන්. මගේ තාත්තා මට කතා කළේ නැහැ. 801 00:55:51,431 --> 00:55:52,933 එහෙනම් ඇයි ඔයා යන්නේ? 802 00:55:53,475 --> 00:55:55,018 මම අයින් වෙන එක හොඳයි. 803 00:55:55,561 --> 00:55:57,896 කාරා මෙනවියට අසනීපයි. මගේ පැමිණීම ඇයව කලබලයට පත් කරයි. 804 00:55:58,647 --> 00:56:00,899 ජුලී මෙනවියට එය වඩා හොඳය, මම විශ්වාස කරනවා. 805 00:56:01,650 --> 00:56:02,609 ලෝරා! 806 00:56:03,944 --> 00:56:06,530 මම බ්‍රියෝචි ටිකක් පිච්චුවා. මට ඒක ඔයාට දෙන්න අමතක වුනා. 807 00:56:07,447 --> 00:56:08,574 ස්තූතියි, වික්ටෝරර්. 808 00:56:08,949 --> 00:56:11,076 ආයුබෝවන්, මගේ ආදරණීය. ආරක්ෂිත ගමනක්. 809 00:56:15,205 --> 00:56:17,165 ලෝරා, මම ඔබව දකින්නේ කවදාද? නැවතත්? 810 00:56:17,708 --> 00:56:20,294 පාසල අවසන් වන විට, අපි නිතර නිතර දකින්නෙමු! 811 00:56:21,253 --> 00:56:23,755 ඔබට නොපෙනේ අපි ජීවිත කාලයටම මිතුරන්ද? 812 00:56:49,448 --> 00:56:50,449 හොඳයි! 813 00:56:50,991 --> 00:56:53,076 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - කිසිවක් නැත. 814 00:56:53,994 --> 00:56:55,287 ඇය යන හැටි බලාගෙන. 815 00:56:56,204 --> 00:56:57,372 මගේ පුංචි ලෝරා... 816 00:56:58,498 --> 00:57:01,001 එහෙනම් එන්න. මට බ්‍රියෝච් එකක් දෙකක් ඉතුරුයි. 817 00:57:01,752 --> 00:57:03,587 නෑ ස්තුතියි. මට බඩගිනි නැහැ. 818 00:57:06,048 --> 00:57:08,759 කොහොමද ඒක! ලෝකය උඩු යටිකුරුයි! 819 00:57:09,843 --> 00:57:12,137 සිග්නෝරිනා! සිග්නෝරිනා! 820 00:57:14,765 --> 00:57:16,725 පළමු අවස්ථාවේ දී, කාරා මෙනවිය ඒත්තු ගියා 821 00:57:17,476 --> 00:57:19,311 ජුලී මෙනවිය කියලා ලෝරා ගැන සැලකිලිමත් විය 822 00:57:19,853 --> 00:57:22,314 ඇය නිසා පමණි බුද්ධිය. 823 00:57:23,023 --> 00:57:24,900 නමුත් මෙවර එය වෙනස් විය. 824 00:57:25,651 --> 00:57:27,611 - ලෝරා යන්න හරි. - ඔව්. 825 00:57:28,362 --> 00:57:30,364 ඒත් ඒක ලොකු උදව්වක් වෙන්නෙ නෑ.. 826 00:57:30,906 --> 00:57:32,491 මොකද දැන් ඔයා ඉන්නවා. 827 00:57:33,033 --> 00:57:37,037 පාවුලෝගේ කතාව කියන්න එන්න සහ Francesca da Rimini. 828 00:58:03,563 --> 00:58:04,564 එන්න! 829 00:58:06,650 --> 00:58:07,693 ඔලිවියා? 830 00:58:08,068 --> 00:58:10,862 - මම කරන්නද? - ඇතුළට එන්න, මගේ ආදරණීය. 831 00:58:14,241 --> 00:58:16,159 මම ලෝරා ගැන කල්පනා කළා. 832 00:58:17,202 --> 00:58:19,329 මට තනිකමක් දැනුනා ඇය නොමැතිව. 833 00:58:22,207 --> 00:58:24,084 ඔයා ආපු එක ගැන මට සතුටුයි. 834 00:58:27,838 --> 00:58:31,091 ඒත් මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා. පොතක් අරගෙන වාඩි වෙන්න. 835 00:59:09,629 --> 00:59:11,465 මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට ආදරෙයි. 836 00:59:12,007 --> 00:59:13,258 මම ඔයාට ආදරෙයි. 837 00:59:30,317 --> 00:59:31,943 ඔහ්, එය බරයි! 838 00:59:36,615 --> 00:59:38,283 අහෝ නත්තල් ගස 839 00:59:38,825 --> 00:59:40,702 අහෝ නත්තල් ගස 840 00:59:41,244 --> 00:59:45,415 ඔබේ අතු කෙතරම් අලංකාරද? 841 01:00:11,149 --> 01:00:13,276 අද රාත්‍රියේ බොහෝ හෙළිදරව් කිරීම්! 842 01:00:14,027 --> 01:00:16,613 මෙන්න මිහිරි ගර්ට්රූඩ් විය යුතු සිහින: 843 01:00:17,364 --> 01:00:18,657 මාරි ස්ටුවර්ට්! 844 01:00:39,219 --> 01:00:41,179 එය කොතරම් පහසුදැයි ඔබට පෙනේ සතුටින් ඉන්න කියලා. 845 01:00:41,888 --> 01:00:43,849 - ළමයින් සඳහා, ඔව්. - අපිටත්. 846 01:00:44,391 --> 01:00:45,684 ඔබ එසේ සිතනවාද? 847 01:01:02,200 --> 01:01:03,952 ඔලිවියා, ඔබ කෙතරම් සුන්දර පෙනුමක්ද! 848 01:01:04,744 --> 01:01:05,704 ඔයා කව්ද? 849 01:01:06,329 --> 01:01:10,208 පාර්සි කාන්තාවක්. අම්මා ගෙනාවා ඇඳුම ආපසු ඉන්දියාවෙන්. 850 01:02:28,495 --> 01:02:30,497 Cécile, ඔබ විශිෂ්ටයි. 851 01:02:31,248 --> 01:02:32,332 වෝල්ට්ස්! 852 01:02:32,874 --> 01:02:35,543 එන්න, කාරා. අපි පන්දුව විවෘත කරමු. 853 01:02:52,519 --> 01:02:54,396 හොඳයි, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? 854 01:02:55,146 --> 01:02:57,190 ඔබ මෙම වෝල්ට්ස් වලට කැමති නැද්ද? 855 01:03:16,710 --> 01:03:19,379 ඔබ එම ඇඳුමෙන් විශිෂ්ටයි! ඔබ එය නිර්මාණය කළාද? 856 01:03:20,338 --> 01:03:22,757 ඔව්. මම ඒ ගැන ගොඩක් හිතුවා. 857 01:03:23,508 --> 01:03:24,676 ඔයාට සනීප නැද්ද? 858 01:03:25,218 --> 01:03:26,720 ඇයව වාඩි කරවන්න. 859 01:03:29,514 --> 01:03:31,433 අපේ ලස්සන Cécile... 860 01:03:32,350 --> 01:03:34,352 ඇමරිකාව පන්දුවේ රැජින වේ. 861 01:03:35,061 --> 01:03:37,022 Lafayette එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා. 862 01:03:37,564 --> 01:03:39,691 හැරෙන්න, අපි ඔබව බලමු. 863 01:03:47,198 --> 01:03:48,867 හොඳයි, ඔලිවියා! 864 01:03:51,619 --> 01:03:53,580 ඔබ ඇගේ සුන්දරත්වයට ඊර්ෂ්‍යා කරනවාද? 865 01:03:55,665 --> 01:03:58,668 ඔබ කවදාවත් ලස්සන නොවනු ඇත සේ, සහ තවමත් ... 866 01:03:59,586 --> 01:04:01,963 ලස්සන ඇස්, ලස්සන කට, 867 01:04:03,506 --> 01:04:04,591 සොඳුරු ශරීරයක්. 868 01:04:05,759 --> 01:04:08,928 ග්රේස්, ඔලිවියා, සමහර විට වඩාත් සුදුසු වේ. 869 01:04:10,430 --> 01:04:12,223 ඒත් මට ඔයාව සිපගන්න ඕන උනා නම්.. 870 01:04:12,766 --> 01:04:15,101 මම කොහොමද අතීතයට යන්නේ මේ සියලු වැස්ම? 871 01:04:16,144 --> 01:04:17,979 මම ඔබට රහසක් කියන්නම්. 872 01:04:20,273 --> 01:04:21,733 මම අද රෑ එන්නම්. 873 01:04:24,319 --> 01:04:25,945 මම ඔබට රසකැවිලි ගෙන එන්නම්. 874 01:04:37,374 --> 01:04:39,125 ඒ මොකක්ද ඔලිවියා? මොකක් ද වැරැද්ද? 875 01:04:39,667 --> 01:04:42,754 ඔයා දන්නවද ඒක මොන වගේද කියලා ආදරය කිරීමට? 876 01:04:43,713 --> 01:04:45,590 - ඔව් මම දන්නවා. - මට ඒ ගැන කියන්න. 877 01:04:46,341 --> 01:04:47,717 - එය කොහොම ද? - නැහැ. 878 01:04:48,426 --> 01:04:50,220 කියන්න බැරි තරම් භයානකයි, 879 01:04:51,304 --> 01:04:53,264 සහ ඉතා ප්රියජනකයි මෙනෙහි කිරීමට. 880 01:04:53,807 --> 01:04:55,433 දැන් එන්න. අපි නටමු. 881 01:05:05,276 --> 01:05:08,113 - ඇයි ඔබ නටන්නේ නැත්තේ, මිමී? - ඔබ සමඟ සිටීමට. 882 01:05:08,822 --> 01:05:11,324 නමුත් ඔබ කැමති නම් ... ඔයා හරිම සැහැල්ලුයි. 883 01:05:12,283 --> 01:05:16,204 Frau Riesener මට බනිනවා. මගේ තත්වය එයට ඉඩ නොදෙයි. 884 01:05:26,840 --> 01:05:28,383 - වික්ටෝරර්! - ඔව්. 885 01:05:28,925 --> 01:05:30,468 ඔහ්, ආදරණීය වික්ටෝරර් ... 886 01:05:31,344 --> 01:05:34,347 සුභ පැතුම්. ඔබේ යූල් ලොගය විශිෂ්ටයි. 887 01:05:35,306 --> 01:05:39,060 - කෑල්ලක් ඉතිරිව නැත. - ස්වාභාවිකවම, එය ඉතා හොඳ විය. 888 01:05:41,312 --> 01:05:43,648 - ඔයා එන්නේ නැද්ද? - කෝකියෙක් ලෙස? 889 01:05:44,357 --> 01:05:46,359 නෑ ස්තුතියි. 890 01:05:47,318 --> 01:05:49,028 - හැමදේම හරිද? - හොඳයි. 891 01:05:49,571 --> 01:05:52,365 කාරා මෙනවිය සන්සුන් බව පෙනේ. ස්තූතියි, වික්ටෝරර්. 892 01:05:53,324 --> 01:05:55,368 - සහ Frau Riesener? - ඇය? 893 01:05:55,910 --> 01:05:57,036 ඇය ඇඳට ගියාය. 894 01:05:57,579 --> 01:06:00,498 සවන් දෙන්න, එය අවසාන ගාලපාතයයි! 895 01:06:01,416 --> 01:06:03,877 සියල්ල හොඳින් වනු ඇත, වික්ටෝයර්. 896 01:06:04,711 --> 01:06:06,129 එය නත්තල් සැන්දෑව! 897 01:06:06,921 --> 01:06:08,381 ඉපදුනේ දිව්‍යමය දරුවා... 898 01:06:08,923 --> 01:06:09,841 ස්වභාවිකවම. 899 01:06:10,175 --> 01:06:13,261 නමුත් දරුවා තවමත් සිටියේය කුරුසියකට ඇණ ගැසුවා. 900 01:06:37,785 --> 01:06:39,662 මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඇවිද ගියෙමි! 901 01:06:40,413 --> 01:06:42,582 11 ප.ව.! ඒක ඉවරයි ළමයි. 902 01:06:43,124 --> 01:06:44,042 ඇඳට යන්න! 903 01:07:59,784 --> 01:08:01,494 ඔලිවියා! ඔලිවියා! 904 01:08:03,288 --> 01:08:05,123 - වේලාව කීය ද? - ප.ව. 905 01:08:05,873 --> 01:08:08,376 මම ඔබව අවදි කිරීමට නොවේ සහ ඔබට දිවා ආහාරය ගෙන ඒමට. 906 01:08:09,127 --> 01:08:10,169 නමුත් ඉක්මන් කරන්න. 907 01:08:10,712 --> 01:08:13,590 ජූලි මිස් බලාගෙන ඉන්නවා ඔබේ රචනාව ඔබට ආපසු භාර දීමට. 908 01:08:14,340 --> 01:08:15,216 මෙතන. 909 01:08:17,343 --> 01:08:20,346 දැනගත්තොත් ඔබ පුදුම නොවනු ඇත එය හොඳ නැත. 910 01:08:22,849 --> 01:08:25,977 ඔයා ගොඩක් වැඩ කරලා නැහැ මෑතකදී, ඔලිවියා. 911 01:08:33,776 --> 01:08:35,653 ඔබට ලබා දී ඇත බොහෝ තෑගි 912 01:08:36,195 --> 01:08:37,322 සහ සැබෑ කරුණාව. 913 01:08:38,865 --> 01:08:42,035 එය ලැජ්ජාවක් වනු ඇත එය මිත්යාවන් තුළ නාස්ති කිරීමට. 914 01:08:42,994 --> 01:08:43,911 ඔව්. 915 01:08:44,245 --> 01:08:45,872 ඔබට ඇහෙනවාද? මිත්යාවන්. 916 01:09:18,488 --> 01:09:21,532 මම ඊයේ රෑ ඔයාට රිද්දුවා, සහ මට සමාවෙන්න. 917 01:09:22,909 --> 01:09:26,663 ඔබට එය තේරුම් ගත නොහැකි නම්, මට එය ඔබට පැහැදිලි කළ නොහැක. 918 01:09:27,789 --> 01:09:30,917 ඒත් එක දෙයක් තියෙනවා ඔබ දැනගත යුතුයි: 919 01:09:32,085 --> 01:09:34,712 මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරනවා තියෙන දේ කරන්න හරි. 920 01:09:35,463 --> 01:09:37,048 ඔබ වෙනුවෙන් හරි 921 01:09:38,132 --> 01:09:39,384 සහ මට. 922 01:09:48,434 --> 01:09:50,269 මම ඔයාට කැමතියි, මගේ ආදරණීය. 923 01:09:53,981 --> 01:09:55,358 ඔබ සිතනවාට වඩා. 924 01:11:19,233 --> 01:11:21,194 මම මෙතන තේ දෙන්නද? 925 01:11:21,736 --> 01:11:23,321 ඇත්ත වශයෙන්. සුපුරුදු පරිදි. 926 01:11:24,030 --> 01:11:27,366 ජුලී මෙනවිය ඇගේ කාර්යාලයේ සිටී. එය වඩාත් ප්රසන්න විය හැකිය. 927 01:11:28,326 --> 01:11:29,368 ඔබ එසේ සිතනවාද? 928 01:11:59,148 --> 01:12:00,441 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 929 01:12:01,359 --> 01:12:02,443 ඔබ නිදා සිටියා! 930 01:12:02,985 --> 01:12:05,655 ඇයි ඔයා මෙහෙට එන්නේ නිදාගන්නද? 931 01:12:06,405 --> 01:12:07,240 මට පිළිතුරු දෙන්න! 932 01:12:07,573 --> 01:12:09,575 නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා මිස් ... 933 01:12:10,326 --> 01:12:11,702 එහෙනම් ඔබත්. 934 01:12:12,245 --> 01:12:14,080 ඔබ, කා තුළද මම බොහෝ බලාපොරොත්තු තබා ඇත! 935 01:12:14,622 --> 01:12:17,500 ඔබ මාව පාවා දෙනවා මාවත් අත්හරින්න! 936 01:12:18,417 --> 01:12:20,628 ඔයාගේ අම්මා මොනවා කියයිද ඇය ඔබව දුටුවා නම් 937 01:12:21,379 --> 01:12:23,422 අපිරිසිදු හිසකෙස් ඇති, රැලි වැටුණු ඇඳුමක් 938 01:12:24,173 --> 01:12:25,716 සහ ගිනිමය ඇස්? 939 01:12:26,634 --> 01:12:28,344 ඇය ඔබ සියල්ලන්ම මෙය බවට පත් කරයි: 940 01:12:28,886 --> 01:12:30,721 නපුරු ගැහැණු ළමයින්! 941 01:12:31,430 --> 01:12:33,015 ඔයාට ලැජ්ජාවක් නැද්ද ඔලිවියා? 942 01:12:33,558 --> 01:12:34,517 හොඳයිද? 943 01:12:37,854 --> 01:12:39,522 ඒ මොකක්ද, කාරා? 944 01:12:40,273 --> 01:12:42,525 "එය කුමක් ද"? ඒත් පේන්නෙ නැද්ද? 945 01:12:43,276 --> 01:12:45,403 ඔබේ සුරතල් සතුන්ගෙන් එකක්, ඔබේ ආදරණීය ගොදුරු. 946 01:12:46,153 --> 01:12:47,029 ඇයව අත්හරින්න! 947 01:12:47,363 --> 01:12:48,739 - යන්න ඔලිවියා. - ඇයි? 948 01:12:49,282 --> 01:12:51,993 ඇය ඔබේ නේද? මම හැම දෙයක්ම දන්නවා. 949 01:12:52,743 --> 01:12:55,746 ඔබ රාත්‍රියේ ඔවුන් වෙත යන්න ඔවුන්ගේ කාමරවල: Cécile, Baietto 950 01:12:56,706 --> 01:12:58,082 දැන් මේක! 951 01:12:58,624 --> 01:13:00,418 - ඇති, කාරා. - ඔව්. 952 01:13:01,335 --> 01:13:02,378 ඔව් මම දන්නවා. 953 01:13:02,712 --> 01:13:03,671 මම දන්නවා. 954 01:13:05,506 --> 01:13:07,425 ඔබ නොදන්නා දේ, මෝඩයා, 955 01:13:07,967 --> 01:13:09,552 මම යනවා කියලා. 956 01:13:19,312 --> 01:13:20,730 ජූලි මිස් යනවා. 957 01:13:21,272 --> 01:13:22,815 ජූලි මිස් යනවා. 958 01:13:23,357 --> 01:13:24,358 අවසාන වශයෙන්! 959 01:13:26,569 --> 01:13:29,864 වික්ටර් හියුගෝ මෙය ලිවීය ඔහුගේ ජීවිතයේ 2 වන කොටසේදී. 960 01:13:30,823 --> 01:13:33,242 ඔබ එය ඉගෙන ගනු ඇත, අංක ගණිතය හැර, 961 01:13:33,993 --> 01:13:36,746 දෙවන භාගය පළමුවැන්නා මෙන් නොවේ. 962 01:13:38,247 --> 01:13:40,166 ඔහු බොහෝ දේ විනාශ කර ඇත, අපි කරන විදියට. 963 01:13:40,708 --> 01:13:42,543 ඔහු ස්වේච්ඡාවෙන් පිටුවහල් විය. 964 01:13:43,294 --> 01:13:46,213 එයා හිතුවේ වයසයි කියලා. කිසිවක් කළ නොහැකි විය. 965 01:13:47,757 --> 01:13:50,301 "මතකය කොතරම් පසුතැවිල්ලකට සමානද! 966 01:13:51,552 --> 01:13:54,096 "කොහොමද හැමදේම කඳුළු වලට නැවත යොමු කරයි! 967 01:13:54,847 --> 01:13:58,643 "කොච්චර සීතලද, මරණය මට ඔබේ ස්පර්ශය දැනෙනවා 968 01:13:59,769 --> 01:14:02,647 "මනුෂ්‍යත්වයේ දොරේ අඳුරු අගුල්!" 969 01:14:04,357 --> 01:14:05,691 ගැහැණු ළමයි, කරුණාකරලා. 970 01:14:06,025 --> 01:14:07,485 මට අනිවාර්යයි... 971 01:14:08,527 --> 01:14:11,155 හොඳයි, එය වඩා හොඳයි ඔයාට මගෙන් ඒක ඇහෙනවා කියලා. 972 01:14:11,906 --> 01:14:13,115 මම ඉස්කෝලෙන් අයින් වෙනවා. 973 01:14:13,658 --> 01:14:15,159 - ඔහ්, මිස්! - ඔව්. 974 01:14:15,701 --> 01:14:19,288 මට පිටරටින් යෝජනාවක් ආවා මට ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැහැ කියලා. 975 01:14:20,414 --> 01:14:23,459 කාරා මෙනවිය සහ මම වෙන්වීමට තීරණය කර ඇත. 976 01:14:24,377 --> 01:14:26,671 නමුත් මෙහි කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත. 977 01:14:27,380 --> 01:14:30,383 එය නොපැමිණීම පමණි. ඇ නොපැමිණීම, ඔබ ඉතා තරුණයි. 978 01:14:31,342 --> 01:14:33,719 ඒත් මම මිස්... මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ. 979 01:14:34,470 --> 01:14:35,596 කවදාවත් නැහැ. 980 01:14:36,138 --> 01:14:38,391 "කවදාවත් නෑ." ඇත්ත වශයෙන්. 981 01:14:40,518 --> 01:14:42,520 "කවදාවත් නෑ" මෙතරම් කුඩා වචනයක් ... 982 01:14:43,396 --> 01:14:44,397 එතරම් කෙටි. 983 01:14:46,065 --> 01:14:46,983 ඔබ දකිනු ඇත. 984 01:14:55,408 --> 01:14:56,701 සිග්නෝරිනා, සන්සුන් වන්න. 985 01:14:57,034 --> 01:14:58,995 - ඇය ඔබව රැගෙන යයි. - ඇය ගිහින් නැහැ. 986 01:14:59,745 --> 01:15:01,872 - සන්සුන් වෙන්න. - එය නොවේ. 987 01:15:02,623 --> 01:15:04,917 - එහෙනම් ඒ මොකක්ද? - මම දන්නේ නැහැ. 988 01:15:05,668 --> 01:15:09,714 ඇය හරි. මටත් හරිම සීතලක් දැනෙනවා, එකපාරටම. 989 01:15:19,056 --> 01:15:21,767 අත්සන් කරන්න ආවා වෙන් කිරීමේ ගිවිසුම. 990 01:15:22,727 --> 01:15:24,228 දික්කසාදයකට වඩා නරකයි. 991 01:15:24,979 --> 01:15:26,689 ඉදිරියට එන්න! නැවත වැඩට යන්න. 992 01:15:27,231 --> 01:15:28,733 එය සුන්දර දසුනක් නොවේ. 993 01:15:29,442 --> 01:15:31,527 ජුලී මෙනවිය සෑම දෙයකටම එකඟ වේ. 994 01:15:32,069 --> 01:15:35,114 ඇය සමඟ සිටි කෙනෙක් ආරම්භ කිරීමට ප්රාග්ධනය. 995 01:15:36,073 --> 01:15:39,118 ඇයට එයින් කිසිවක් ආපසු ලැබෙන්නේ නැත. එය මත Frau Riesener විශ්වාස කරන්න. 996 01:15:40,077 --> 01:15:41,746 එයා මිස් කාරා තල්ලු කරනවා. 997 01:15:42,496 --> 01:15:43,956 ඇයට අවශ්‍ය දේ ඇය දනී. 998 01:15:44,498 --> 01:15:46,542 මම ඔබට කියන්නම්, ඩුබොයිස් මෙනවිය: 999 01:15:47,084 --> 01:15:50,713 ඇය මෙහි භාරව සිටින විට, මම වෙන තැනක වැඩට යන්නම්. 1000 01:15:51,839 --> 01:15:54,341 - ස්වාභාවිකවම, ඔබට රැකියාවක් තිබේ. - එතකොට ඔයා? 1001 01:15:55,092 --> 01:15:56,552 ගණිතය රැකියාවක් නොවේ. 1002 01:15:57,094 --> 01:15:59,430 ඔබට අංක කන්න බැහැ. 1003 01:16:00,556 --> 01:16:02,349 "මට ඔයාගෙන් ඒක අහන්න හිතුනා. 1004 01:16:02,892 --> 01:16:05,728 "දැන් වැඩි දෙයක් නෑ. ආයුබෝවන්, සදහටම. 1005 01:16:07,938 --> 01:16:08,939 "සදහටම! 1006 01:16:11,567 --> 01:16:14,612 "සර්! ඔබට ඇතුළත දැනෙනවාද ඔබම 1007 01:16:15,362 --> 01:16:18,908 "කොච්චර කුරිරු වචනයක්ද ආදරවන්තයෙකුට කියන්නද?" 1008 01:16:22,578 --> 01:16:24,371 එන්න ඔලිවියා මෙතනින් වාඩි වෙන්න. 1009 01:16:27,875 --> 01:16:29,251 "මාසයකින් 1010 01:16:29,794 --> 01:16:32,630 "වසරකින් අපි කොහොමද දුක් විඳින්නේ මගේ ස්වාමිනි 1011 01:16:33,380 --> 01:16:36,133 "මුහුද අපිව ඈත් කරනවාද? 1012 01:16:37,051 --> 01:16:39,220 "දවස ආරම්භ වනු ඇත එය නතර වනු ඇත 1013 01:16:39,970 --> 01:16:43,057 "ටයිටස් නැතුව Berenice දැකලා තියෙනවද? 1014 01:16:44,016 --> 01:16:47,812 "එහෙම නැතුව මම බලන්න ඕනේ ටයිටස්?" 1015 01:17:01,742 --> 01:17:03,160 ඔයා එලියට යනවද මිස්? 1016 01:17:03,702 --> 01:17:05,371 ඒක මට අවශ්‍ය දෙයක් නෙවෙයි. 1017 01:17:05,913 --> 01:17:08,499 නමුත් බැඳීම් තිබේ මට බේරෙන්න බැහැ. 1018 01:17:09,250 --> 01:17:13,462 එක්කෙනෙක් සදහටම දාලා ගියාම එකයි පැරණි මිතුරන්ට සමු දිය යුතුය. 1019 01:17:14,797 --> 01:17:16,257 මම පරක්කු වෙන්නේ නෑ. 1020 01:17:37,111 --> 01:17:39,488 ඇගේ ඉරුවාරදය සුව වී නැත දින 3 කින්. 1021 01:17:40,239 --> 01:17:42,449 - මට වැඩක් නැහැ. - ඔහ්! ඔබ හදවතක් නැති කෙනෙක්. 1022 01:17:43,200 --> 01:17:44,535 හදවත් කුමක් සඳහාද? 1023 01:17:45,077 --> 01:17:46,704 ඇයි ඔලිවියා ඔච්චර නපුරු වෙන්නේ? 1024 01:17:47,246 --> 01:17:49,206 එය ඔබගේ ආහාර රුචිය නරක් වනු ඇත. 1025 01:17:49,957 --> 01:17:51,208 එය ඔබට තිත්ත වනු ඇත. 1026 01:17:51,750 --> 01:17:53,544 බයිට්ටෝ! බයිට්ටෝ! 1027 01:17:58,757 --> 01:18:02,303 මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත. මම බලාගත්තා මිස් කාරා මුළු රාත්රියම. 1028 01:18:03,262 --> 01:18:06,390 මට ඔබ ඇයට දිය යුතුයි අද රාත්‍රියේ ඇගේ සන්සුන්කාරක. 1029 01:18:07,349 --> 01:18:08,309 නැත. 1030 01:18:09,351 --> 01:18:11,312 මම ඒක කරන්නම්, ඔයා කැමති නම් ... 1031 01:18:13,063 --> 01:18:14,148 එන්න. 1032 01:18:14,481 --> 01:18:17,526 මම ඔබට මාත්‍රාව පෙන්වන්නම් ඊට පස්සේ ටිකක් විවේක ගන්න. 1033 01:18:18,444 --> 01:18:20,571 රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු එය ඇයට දෙන්න, 1034 01:18:21,280 --> 01:18:23,574 රාත්‍රී 9 ට පමණ, ඊට පස්සේ ඇයව දාලා යන්න. 1035 01:18:24,325 --> 01:18:25,242 හොඳයි. 1036 01:18:25,576 --> 01:18:27,369 මට ශක්තියක් නැහැ. 1037 01:19:16,502 --> 01:19:18,212 දෙයියනේ මට ගොඩක් මහන්සියි. 1038 01:19:20,214 --> 01:19:21,507 මට ගොඩක් මහන්සියි. 1039 01:19:24,134 --> 01:19:25,844 සියල්ල විනාශ වී ඇත. 1040 01:19:26,720 --> 01:19:28,180 මගේ පිවිතුරු සෙනෙහස, 1041 01:19:29,515 --> 01:19:31,475 මගේ වඩාත්ම රහස් සිතුවිලි. 1042 01:19:34,144 --> 01:19:37,189 දැන්, මට සමු දිය යුතුයි මම ආදරය කරන සියල්ලටම. 1043 01:19:38,232 --> 01:19:39,733 ඔබ පවා, ඔලිවියා. 1044 01:19:40,567 --> 01:19:41,819 ඔබ පවා. 1045 01:19:43,195 --> 01:19:44,989 - නැහැ! නැහැ! - මට යන්න දෙන්න. 1046 01:19:45,531 --> 01:19:48,033 - නෑ... - මට යන්න දෙන්න... කරුණාකරලා. 1047 01:20:06,093 --> 01:20:08,846 ඉක්මන්! සිග්නොරිනා ලබා ගන්න, Frau Riesener. ඉක්මන් කරන්න, දුවන්න! 1048 01:20:09,596 --> 01:20:11,974 කාරාට මොකක් හරි වෙලා. 1049 01:20:17,688 --> 01:20:19,023 මධ්‍යම රාත්‍රිය පසු වී තිබුණි. 1050 01:20:19,565 --> 01:20:20,607 ඔයා දන්නේ කොහොම ද? 1051 01:20:21,150 --> 01:20:23,944 එයාගේ කාර් එක ඇහුණාම සර්.. මම වෙලාව බැලුවා. 1052 01:20:24,695 --> 01:20:26,363 ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ එය ඇගේ මෝටර් රථයද? 1053 01:20:27,114 --> 01:20:28,991 ඉක්බිතිව, ජුලී මෙනවිය ඇතුලට ආවා. 1054 01:20:29,533 --> 01:20:31,535 ඇත්තටම? කුමක් සඳහා ද? 1055 01:20:34,330 --> 01:20:37,583 මම අසනීප වෙලා හිටියා. ඇය බලන්න ආවා මට යමක් අවශ්‍ය නම්. 1056 01:20:38,542 --> 01:20:40,669 - ඇය කිසිවක් කීවේ නැද්ද? - නැහැ. 1057 01:20:41,420 --> 01:20:42,671 "ඔබට කොහොමද?" 1058 01:20:43,213 --> 01:20:45,591 ඇය ඔබව දාලා ගියා, ඊට පස්සේ ඔයාට කතා කළා. 1059 01:20:46,342 --> 01:20:48,135 කාලය කොපමණ ගෙවී ගියාද? 1060 01:20:48,677 --> 01:20:50,137 විනාඩි 2ක් විතර. 1061 01:20:51,347 --> 01:20:53,390 නැහැ ඇය ඉතා සන්සුන්ව සිටියාය එදා උදේ. 1062 01:20:54,141 --> 01:20:56,185 ඇය පැමිණිලි කර තිබුණා ඇගේ ඉරුවාරදය 1063 01:20:56,727 --> 01:20:58,312 ඒත් එදා හවස හොඳටම දැනුනා. 1064 01:20:58,854 --> 01:21:01,690 ඒ තරම් මම ඇයට කිව්වා ඇයට බෙහෙත් ගැනීමට නොවේ. 1065 01:21:02,608 --> 01:21:04,193 ඇය මට කිව්වා මම හරි කියලා 1066 01:21:04,735 --> 01:21:06,653 සහ ඇය එය සකසා ඇති බව ඇගේ ඇඳ අසල 1067 01:21:07,404 --> 01:21:10,908 ඇයට කරදරයක් සිදුවුවහොත් නින්දට වැටේ. 1068 01:21:11,867 --> 01:21:14,912 මම මහන්සි වෙලා දුන්නා ඩුබොයිස් මෙනවියට උපදෙස්, 1069 01:21:15,871 --> 01:21:17,498 ඊට පස්සේ ඇඳට ගියා. 1070 01:21:18,957 --> 01:21:20,292 සන්සුන්ද? නෑ සර්. 1071 01:21:20,834 --> 01:21:22,252 ඇය කලබල විය, කලබල විය. 1072 01:21:22,795 --> 01:21:24,171 ඇය කිසිවක් කීවේ නැද්ද? 1073 01:21:24,713 --> 01:21:27,049 නැත. ඇය පැමිණිලි කළාය ඇගේ ඉරුවාරදය ගැන. 1074 01:21:27,800 --> 01:21:29,385 එච්චරද? 1075 01:21:31,887 --> 01:21:33,013 යන්න, කතා කරන්න. 1076 01:21:33,555 --> 01:21:36,975 නැත. ඇය තවත් දෙයක් පැවසුවාය. "මම එය කිරීම ගැන කණගාටුයි." 1077 01:21:37,935 --> 01:21:40,729 - "කරන්නේ" කුමක්ද? - මට දුර්වල අදහසක් නැහැ. 1078 01:21:41,647 --> 01:21:44,483 නිදි පෙති කොච්චරද ඔබ ඇයට දුන්නාද? 1079 01:21:45,818 --> 01:21:47,653 මාත්රාව Frau Riesener නියම කළේය. 1080 01:21:48,404 --> 01:21:51,281 - ඔබ ඒ ගැන දිවුරනවාද? - ඔහ්, මම දිවුරනවා. 1081 01:21:53,992 --> 01:21:57,204 මම දිවුරනවා මම ඇයට දුන්නා විසින් නියම කරන ලද මාත්රාව වෛද්යවරයා. 1082 01:21:58,330 --> 01:22:01,792 මාත්රාවක් ඇය 100 වතාවක් ගත්තා. එය ඇයට රිදවීමට නොහැකි විය. 1083 01:22:02,751 --> 01:22:04,253 ඔබ හඳුනා ගන්නවාද බෝතලය? 1084 01:22:04,795 --> 01:22:05,671 - ඔව්. - ඔව්. 1085 01:22:06,004 --> 01:22:09,049 - එය තබා තිබුණේ කොහේද? - අගුලු දැමූ කැබිනට්ටුවක. 1086 01:22:10,008 --> 01:22:11,635 මම මිස්ට ඩුබොයිස් යතුර දුන්නා. 1087 01:22:12,386 --> 01:22:15,681 - ඔබ එය සමඟ කළේ කුමක්ද? - මම එය කැබිනට් මණ්ඩලයේ තැබුවෙමි. 1088 01:22:16,640 --> 01:22:19,143 - මාත්‍රා 3 ක් ඉතිරිව ඇත. - 4 ක් තිබිය යුතුය. 1089 01:22:19,893 --> 01:22:21,770 මම එය නිතරම ලියා තබමි. 1090 01:22:22,521 --> 01:22:25,566 මම එය ඩුබොයිස් මෙනවියට පෙන්වූ විට, 5ක් තිබුණා. 1091 01:22:26,525 --> 01:22:28,068 Frau Riesener, 4ක් තිබුණා. 1092 01:22:28,610 --> 01:22:29,862 - මට විශ්වාසයි. - 5! 1093 01:22:30,404 --> 01:22:31,780 ඔබට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද? 1094 01:22:32,322 --> 01:22:33,824 ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. 1095 01:22:35,868 --> 01:22:38,454 මම දන්නේ නැහැ, සමහරවිට. සමහර විට 5ක් තිබුණා. 1096 01:22:39,371 --> 01:22:41,832 මම අංක සමඟ නරකයි. නමුත් මම දිවුරනවා මම දුන්නා 1097 01:22:42,541 --> 01:22:45,169 නියම මාත්‍රාව Frau Riesener පෙන්වා දී තිබුණි. 1098 01:22:45,878 --> 01:22:47,421 ප්රතිඵලය: ඇය මැරිලා. 1099 01:22:47,963 --> 01:22:50,340 ඔබේ පොරොන්දු දෙයක් වෙනස් කරන්නේ නැහැ. 1100 01:23:14,865 --> 01:23:15,908 හදිසි අනතුරකින් මරණය. 1101 01:23:16,450 --> 01:23:19,953 අවශෝෂණය නිසා ඇතිවේ ක්ලෝරල් අධික මාත්‍රාවකින්. 1102 01:23:35,427 --> 01:23:36,720 එච්චරද? ඒක තමයි? 1103 01:23:37,095 --> 01:23:37,888 වෙන මොනවා ද? 1104 01:23:38,430 --> 01:23:40,516 හැමෝම මේ කාන්තාවන්ට ගරු කරනවා. 1105 01:23:41,058 --> 01:23:43,477 "ඔහුට දුක් වේ වරද පැමිණෙන්නේ කාගෙන්ද? 1106 01:23:44,436 --> 01:23:46,605 මේ ආකාරයට වඩා හොඳයි. 1107 01:23:47,147 --> 01:23:49,024 සමහර විට මිස් කාරා ගියා කැබිනට් එකට. 1108 01:23:49,775 --> 01:23:50,943 ඉතින් ජුලී මෙනවිය කියනවා. 1109 01:23:51,485 --> 01:23:53,028 මම විශ්වාස කරන්නේ ප්රතිවිරුද්ධයයි. 1110 01:23:53,570 --> 01:23:56,865 ඇයට සියදිවි නසා ගැනීමට අවශ්‍ය වූවා නම් ඇය දිගු ලිපියක් තබා ඇත. 1111 01:23:57,783 --> 01:23:59,743 නැත්නම් ඇය එය කළා එබැවින් අපි ඇයව සොයා ගනිමු 1112 01:24:00,494 --> 01:24:02,037 එය ප්රමාද වීමට පෙර. 1113 01:24:03,580 --> 01:24:05,707 දැන් එන්න මිස් ඩුබොයිස්. 1114 01:24:06,959 --> 01:24:08,794 මිස් ඩුබොයිස්, කරුණාකර ... 1115 01:24:10,128 --> 01:24:10,963 පදිංචි වෙන්න. 1116 01:24:11,505 --> 01:24:13,215 එවැනි තත්වයකට පත් නොවන්න. 1117 01:24:13,757 --> 01:24:15,592 මම මෝඩයෙක්, මම එවැනි මෝඩයෙක්. 1118 01:24:16,134 --> 01:24:19,304 නෑ. ඔයා ගොඩක් කරුණාවන්තයි. ඒකම තමයි. 1119 01:24:35,696 --> 01:24:36,655 මෙන්න... 1120 01:24:37,281 --> 01:24:38,824 ඔවුන් යනවා. 1121 01:24:51,003 --> 01:24:54,339 කාරා මෙනවිය පැවසුවේ ඇයි: "මම ඒක ගැන පසුතැවෙනවා"? 1122 01:24:55,299 --> 01:24:56,258 චි ලෝ සා? 1123 01:24:57,050 --> 01:25:00,304 නමුත්, මම ස්වර්ගයට ස්තුති කරමි පිළියමක් ලබා නොදීම නිසා. 1124 01:25:01,263 --> 01:25:02,306 අපොයි, සිග්නෝරිනා. 1125 01:25:02,848 --> 01:25:04,641 ඒකට ඔයා ගොඩක් බුද්ධිමත්. 1126 01:25:05,183 --> 01:25:06,226 සමහරවිට. 1127 01:25:06,768 --> 01:25:07,811 ඇත්ත වශයෙන්ම. 1128 01:25:15,110 --> 01:25:16,820 - එය කුමක් ද? - මටත් ඉන්න දෙන්න. 1129 01:25:17,362 --> 01:25:18,196 මාව දාලා යන්න. 1130 01:25:18,739 --> 01:25:20,115 - මිස්, මට ඉන්න දෙන්න. - නැහැ! 1131 01:25:20,657 --> 01:25:22,159 මම ඊළඟ කාමරයේ නවතිමි. 1132 01:25:22,701 --> 01:25:23,994 ඇය මගේ මිතුරිය විය! 1133 01:25:24,369 --> 01:25:26,330 එකම පුද්ගලයා මම කවදා හෝ ආදරය කළ. 1134 01:25:27,039 --> 01:25:30,834 අනික මට රෑ ගත කරන්න බෑ ඇය සමඟ තනියමද? හෙට... 1135 01:25:31,960 --> 01:25:33,629 අද රෑ මට ඕන ඇය සමඟ සිටීමට. 1136 01:25:34,171 --> 01:25:36,006 තනියම. අන්තිම වතාවට. 1137 01:25:37,007 --> 01:25:38,175 අහකට යන්න! 1138 01:25:38,717 --> 01:25:39,843 අහකට යන්න! 1139 01:25:41,470 --> 01:25:43,013 ජුලී මෙනවිය! 1140 01:25:48,226 --> 01:25:50,354 "මගේ ඇස දුකෙන් බොඳ වී ඇත. 1141 01:25:51,480 --> 01:25:54,358 "ඒ වගේම මගේ සියලුම සාමාජිකයන් සෙවනැල්ලක් ලෙස සිටිති. 1142 01:25:55,317 --> 01:25:57,069 "මගේ දවස් ගෙවිලා ගියා. 1143 01:25:58,070 --> 01:26:01,698 "මගේ අරමුණු කැඩිලා, මගේ හදවතේ සිතුවිලි පවා. 1144 01:26:03,825 --> 01:26:05,035 "මම බලා සිටියොත්, 1145 01:26:05,410 --> 01:26:08,121 "සොහොන මගේ නිවසයි 1146 01:26:09,081 --> 01:26:12,000 "මම මගේ ඇඳ සාදා ඇත අඳුරේ. 1147 01:26:15,128 --> 01:26:18,173 "මම දූෂණයට කිව්වා: 'ඔයා මගේ තාත්තා' 1148 01:26:19,091 --> 01:26:23,011 "සහ පණුවන්ට: 'ඔයා මගේ අම්මයි මගේ නංගියි.' 1149 01:26:24,554 --> 01:26:26,682 "දැන් කෝ මගේ බලාපොරොත්තුව? 1150 01:26:27,516 --> 01:26:29,935 "මගේ බලාපොරොත්තුව ගැන, එය දකින්නේ කවුද? 1151 01:26:31,603 --> 01:26:35,399 "ඔවුන් පහළට යාවි වළේ බාර් වලට 1152 01:26:36,942 --> 01:26:42,030 "අපි එකට විවේක ගන්නා විට දූවිල්ලේ ඇත." 1153 01:26:50,288 --> 01:26:51,123 මගේ දෙවියනේ... 1154 01:26:51,456 --> 01:26:53,208 එය කුමක්ද? කවුද ඉන්නේ? 1155 01:26:56,002 --> 01:26:57,129 ඔලිවියා ඔයාද? 1156 01:26:57,462 --> 01:26:58,630 ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 1157 01:26:59,172 --> 01:27:00,757 එන්න, කතා කරන්න! 1158 01:27:02,175 --> 01:27:03,218 නැගිටින්න. 1159 01:27:06,430 --> 01:27:09,141 මගේ දෙවියනේ, ඔබ සීතලයි, මගේ ආදරණීය. 1160 01:27:10,100 --> 01:27:11,935 එන්න. උණුසුම් වෙන්න එන්න. 1161 01:27:23,655 --> 01:27:26,491 බය වෙන්න එපා මගේ රත්තරනේ. එය භයානක දෙයක් නොවේ. 1162 01:27:27,451 --> 01:27:28,952 බලන්න ඇය කොච්චර ලස්සනද කියලා. 1163 01:27:31,997 --> 01:27:33,081 මගේ හදවත රිදෙනවා. 1164 01:27:33,415 --> 01:27:34,499 එන්න. 1165 01:27:51,433 --> 01:27:52,934 ඔබට දැන් හොඳක් දැනෙනවාද? 1166 01:27:53,477 --> 01:27:54,311 ඔව්. 1167 01:27:54,644 --> 01:27:55,812 ඉක්මනට එන්න. 1168 01:27:58,690 --> 01:28:00,066 මෙහේ එන්න. 1169 01:28:05,322 --> 01:28:06,698 ඔබේ හිස ඔසවන්න. 1170 01:28:17,709 --> 01:28:20,670 ඔයා කොච්චර වෙලා එලියේ හිටියද සීතලේ? 1171 01:28:22,047 --> 01:28:23,465 ඊයේ රෑ ඉඳන්. 1172 01:28:25,300 --> 01:28:27,594 මට යමක් කිරීමට අවශ්‍ය විය ඔබ වෙනුවෙන්. 1173 01:28:40,524 --> 01:28:41,608 මගේ දුප්පත්... 1174 01:28:42,734 --> 01:28:44,110 දුප්පත් දරුවා. 1175 01:29:03,338 --> 01:29:05,215 ඔලිවියා, ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද? 1176 01:29:06,258 --> 01:29:07,217 ඔව්. 1177 01:29:08,343 --> 01:29:10,345 ඔබ යම් වර්ණයක් නැවත ලබා ගෙන ඇත. 1178 01:29:14,140 --> 01:29:16,518 දැන් ඔබේ කාමරයට ආපසු යන්න. 1179 01:29:20,438 --> 01:29:21,815 අහන්න ඔලිවියා... 1180 01:29:24,234 --> 01:29:26,403 ඔබ දැන ගැනීමට කැමති විය හැක ඒ ඊයේ රෑ, 1181 01:29:26,945 --> 01:29:28,446 ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා. 1182 01:29:29,739 --> 01:29:32,450 මම ඔබ මත පැකිළුණු විට, 1183 01:29:33,577 --> 01:29:35,787 මම කැබිනට් මණ්ඩලයට යමින් සිටියෙමි. 1184 01:29:38,415 --> 01:29:41,293 සිග්නොරිනා යතුර සඟවා තැබුවාය. ඇය දන්නේ නැහැ මට තව කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා. 1185 01:29:42,252 --> 01:29:44,754 - සහ දැන්? - "දැන්," නැහැ. 1186 01:29:46,464 --> 01:29:48,341 නෑ බය වෙන්න එපා. 1187 01:29:48,884 --> 01:29:49,926 නැත. 1188 01:29:51,553 --> 01:29:53,263 කෙනෙකුට සිය දිවි නසා ගත නොහැකි බව මම දනිමි 1189 01:29:53,805 --> 01:29:56,683 මරන්නේ නැතිව අවට තවත් බොහෝ දේ. 1190 01:29:58,643 --> 01:30:01,104 මම දැනටමත් ප්රමාණවත් හානියක් කර ඇත. 1191 01:30:05,483 --> 01:30:06,693 මාව විශ්වාස කරන්න ඔලිවියා. 1192 01:30:11,448 --> 01:30:13,325 සියල්ලටම වඩා මට අවශ්‍ය දේ 1193 01:30:13,867 --> 01:30:15,577 ඔබට හානියක් කිරීමට නොවේ. 1194 01:30:16,328 --> 01:30:17,787 ඇඳට යන්න, දැන්. 1195 01:30:18,330 --> 01:30:20,373 මළගෙදර යන්න එපා. ඇඳේ ඉන්න. 1196 01:30:20,916 --> 01:30:23,126 මගේ බ්ලැන්කට්ටුවෙන් ඔතාගන්න. 1197 01:30:24,794 --> 01:30:27,464 ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳිය යුතු නැත. 1198 01:30:29,299 --> 01:30:30,467 යන්න, ආදරණීය. 1199 01:30:54,491 --> 01:30:55,784 මිස් කාරා ගිහින්. 1200 01:30:56,326 --> 01:30:57,661 ජූලි මිස් යනවා. 1201 01:30:58,036 --> 01:30:59,788 මම කවදාවත් ඒකෙන් ගොඩ එන්නෙ නෑ. 1202 01:31:06,962 --> 01:31:08,672 මේ ඔබේ වාරයයි ගර්ට්රූඩ්. 1203 01:31:10,090 --> 01:31:11,424 ඇය මට පොතක් දුන්නා 1204 01:31:11,967 --> 01:31:13,468 ඇය අත්සන් කළා කියලා. 1205 01:31:19,724 --> 01:31:21,810 ඇය මිස් කාරාගේ කැමැත්ත විවෘත කළාය. 1206 01:31:22,560 --> 01:31:24,479 හැම දෙයක්ම යනවා Frau Riesener වෙත. 1207 01:31:25,021 --> 01:31:26,022 සහ ජූලි මිස්? 1208 01:31:26,564 --> 01:31:27,524 ඇය විනාශ වී ඇත. 1209 01:31:27,899 --> 01:31:30,360 ඇය මිස්ට කාරා දුන්නා හැම දෙයක්ම. 1210 01:31:32,028 --> 01:31:33,863 රිසෙනර් තරගය ජය ගත්තේය. 1211 01:31:34,572 --> 01:31:35,865 මට හැමදේම නැතිවෙලා. 1212 01:31:36,408 --> 01:31:37,659 Poverina. 1213 01:31:47,419 --> 01:31:49,045 මේ ඔබේ වාරයයි ඔලිවියා. 1214 01:31:49,587 --> 01:31:52,716 ඇය ඉතා දුකෙන් පෙනේ ඇගේ විශාල පුටුවේ. 1215 01:31:58,388 --> 01:32:00,890 ශක්තිමත් වෙන්න ඔලිවියා. අවුරුදු 2ක් 3ක් කියන්නේ ලොකු කාලයක් නෙවෙයි. 1216 01:32:01,599 --> 01:32:02,434 ඔබ දකිනු ඇත. 1217 01:32:02,767 --> 01:32:06,146 ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ, ඇය සමඟ කැනඩාවේ සිටින්නේ කවුද? 1218 01:32:07,188 --> 01:32:08,565 ඒත් මට... 1219 01:32:17,949 --> 01:32:20,577 සීන් කරන්න එපා ඔලිවියා. එපා, කරුණාකරලා. 1220 01:32:21,536 --> 01:32:23,830 මම දර්ශනයක් කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ. 1221 01:32:28,460 --> 01:32:30,545 මම මගේ මුළු ජීවිතයම අරගල කළා. 1222 01:32:31,087 --> 01:32:32,922 නමුත් මම හැම විටම ඉහළට පැමිණ ඇත, 1223 01:32:33,673 --> 01:32:35,091 හා ආඩම්බරයෙන් එසේය. 1224 01:32:37,802 --> 01:32:42,015 දැන් මට පුදුමයි, නැති වෙනවද කියලා හොඳම නොවේ 1225 01:32:43,141 --> 01:32:44,559 සෑම කෙනෙකුටම. 1226 01:32:46,770 --> 01:32:49,439 ඔබ, ඔලිවියා, ඔබ කිසිදා ජයග්‍රාහකයෙකු නොවනු ඇත. 1227 01:32:51,983 --> 01:32:53,777 නමුත් ඔබ පරාජය වුවහොත්, 1228 01:32:56,654 --> 01:32:58,448 ඔබ පරාජය වන විට... 1229 01:33:00,992 --> 01:33:03,953 මම මොනවද කිව්වේ? මට ඉරුවාරදය තියෙනවා. 1230 01:33:05,288 --> 01:33:06,289 ආයුබෝවන්. 1231 01:33:07,957 --> 01:33:09,375 ඔබට ඇහෙනවාද? ආයුබෝවන්! 1232 01:33:11,795 --> 01:33:12,754 ඔලිවියා! 1233 01:33:16,299 --> 01:33:18,218 මම ඔබ වෙනුවෙන් යමක් සූදානම් කර ඇත. 1234 01:33:18,968 --> 01:33:20,261 පොතක්, මම විශ්වාස කරනවා. 1235 01:33:20,804 --> 01:33:22,138 මම එය තැබුවේ කොහේද? 1236 01:33:23,056 --> 01:33:24,182 මම දන්නේ නැහැ. 1237 01:33:25,683 --> 01:33:26,643 මෙතන. 1238 01:33:27,352 --> 01:33:28,978 ඒ වෙනුවට මේක ගන්න. 1239 01:33:30,063 --> 01:33:31,189 හා දැන් යන්න. 1240 01:33:31,731 --> 01:33:33,775 ඊළඟට එන්න කියන්න. 1241 01:33:58,341 --> 01:34:00,009 ඔබේ කඳ පිරී ඇත. 1242 01:34:01,886 --> 01:34:03,763 මම හෙට යනවා. සහ ජූලි මිස්? 1243 01:34:04,305 --> 01:34:06,891 - පැරිසියට යනවා. - ඇය රෑට ආපහු එයිද? 1244 01:34:07,851 --> 01:34:11,020 නැහැ, ඇය සති අන්තයේ රැඳී සිටිනු ඇත මිතුරන් සමඟ. 1245 01:34:11,980 --> 01:34:14,023 - ඔබට කිසිවක් අවශ්ය නැද්ද? - නැහැ. 1246 01:34:14,774 --> 01:34:17,152 - සුභ රාත්‍රියක්, ඔලිවියා. - සුභ රාත්රියක්. 1247 01:34:44,470 --> 01:34:45,597 හැමෝම යනවා. 1248 01:34:46,139 --> 01:34:47,307 මේ විදිය හොඳයි. 1249 01:34:47,849 --> 01:34:50,810 පාසල නැවත විවෘත වන විට, කිසිවෙක් ආපසු නොඑනු ඇත. 1250 01:34:51,561 --> 01:34:52,729 නෑ කවුරුත් නෑ. 1251 01:34:53,271 --> 01:34:54,606 පසුව, ඔලිවියා, 1252 01:34:55,148 --> 01:34:57,525 හොඳයි, ටික වේලාවකින්, 1253 01:34:58,276 --> 01:35:00,904 ඔබට අපව මතක ඇති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත ආසාවෙන්. 1254 01:35:01,821 --> 01:35:04,157 - අපි හැමෝම. - මම බලාපොරොත්තු වෙනවා වික්ටෝරර්. 1255 01:35:04,908 --> 01:35:06,117 එහෙමයි මම දකින්නේ. 1256 01:35:06,451 --> 01:35:08,161 මම වැරදි විය හැකි වුවද. 1257 01:35:08,912 --> 01:35:09,871 මෙතන! 1258 01:35:11,539 --> 01:35:13,166 ඇය කීවාය ඔබට මෙය ලබා දීමට. 1259 01:35:14,125 --> 01:35:15,752 ඔයාට ඒක අමතක වෙලා ඇති. 1260 01:35:16,961 --> 01:35:18,171 හප්! 1261 01:35:47,116 --> 01:35:50,370 අවසානය